“離心與楊柳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏口送徐郎中歸朝

星象南宮遠，風流上客稀。
九重思曉奏，萬里見春歸。
棹發空江響，城孤落日暉。
離心與楊柳，臨水更依依。

中文譯文：

夏口送徐郎中歸朝

南宮遠離，美麗而稀有的風流人物。
在九重宮闕里，懷著思念，過了一個夜晚，天明時奏樂。
在萬里長途上見到了春天的歸來。
船只離開了空蕩蕩的江面，發出悅耳的聲響。
城市孤寂，夕陽中漸漸顯露亮光。
離開的心和垂柳，對著水面，愈發依依不舍。

詩意和賞析：

這首詩描述了詩人劉長卿送別徐郎中歸朝的情景。夏天的口岸夕陽西斜，星星璀璨，詩人借此描繪出一幅寂寥而美麗的場景。在宮闕留宴過后，徐郎中踏上征程回朝，而送行者稀少，顯得遠離寂寥。九重宮闕中，思念的樂曲隨著黎明的鐘聲奏響，象征著離別的悲哀和對歸程的美好期望。在漫長的旅途中，徐郎中終于見到了春天的歸來，這是一個喜悅的時刻。船只劃離江岸，發出悅耳的聲響，而城市卻顯得孤寂，夕陽在天邊漸漸泛起亮光。詩中的離心和楊柳，正是詩人劉長卿與徐郎中在水畔道別時的心情寫照，他們對彼此的離別倍感依依不舍。整首詩以夏口的景色為背景，以離別為主題，以細膩的描寫展示了詩人的感慨和情感。

xià kǒu sòng xú láng zhōng guī cháo
夏口送徐郎中歸朝

xīng xiàng nán gōng yuǎn, fēng liú shàng kè xī.
星象南宮遠，風流上客稀。
jiǔ zhòng sī xiǎo zòu, wàn lǐ jiàn chūn guī.
九重思曉奏，萬里見春歸。
zhào fā kōng jiāng xiǎng, chéng gū luò rì huī.
棹發空江響，城孤落日暉。
lí xīn yǔ yáng liǔ, lín shuǐ gèng yī yī.
離心與楊柳，臨水更依依。