“纻衣縞帶平生志”的意思及全詩出處和翻譯賞析

“纻衣縞帶平生志”出自宋代李綱的《渡海至瓊管天寧寺詠阇提花三首》，詩句共7個字，詩句拼音為：zhù yī gǎo dài píng shēng zhì，詩句平仄：仄平仄仄平平仄。

“纻衣縞帶平生志”全詩

《渡海至瓊管天寧寺詠阇提花三首》

深院無人簾幕垂，玉英翠羽燦芳枝。
世間顏色難相似，淡月初殘未墜時。
冰玉風姿照座騫，炎方相遇且相寬。
纻衣縞帶平生志，正念幽人尚素冠。
阻涉鯨波寇盜森，中原回首涕沾襟。
清愁萬斛無消處，賴有幽花慰客心。

作者簡介(李綱)

李綱（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯紀，號梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代遷居江蘇無錫。李綱能詩文，寫有不少愛國篇章。亦能詞，其詠史之作，形象鮮明生動，風格沉雄勁健。著有《梁溪先生文集》、《靖康傳信錄》、《梁溪詞》。

渡海至瓊管天寧寺詠阇提花三首注釋

① 詩題，天寧寺，在瓊山府城北一里西廂，宋建。元，明多次修建，改名，至明永樂年間知府王修扁其門曰“海南第一禪林”。阇提，印度語，音譯。亦作“阇梨”，梵語，意為僧徒之師也。“詠阇提花”，贊美寺院僧徒所栽的花木。
② “玉英”句，大意謂白色的花似玉，青綠的葉似翠鳥之羽燦爛掛樹枝。
③ 冰玉風姿，冰玉，比喻清潤；風姿，風度儀態。
④ 炎方，炎熱的南方。
⑤ 纻衣縞帶，《左傳·襄公二十九年》：“（吳季札）聘于鄭，見子產如舊相識，與之縞帶，子產獻纻衣焉。”后因以“縞纻”指深厚的情誼。
⑥ “正念”句，幽人，幽居之人，隱士。素冠，《詩·檜風》篇名。舊說均謂剌不能守“三年”之喪。蓋因“素冠”“剌人”等詞聯想而云。清代學者或疑為寫檜君國破被執，拘于叢棘，其臣不勝悲痛，愿與同歸就戮。這句大意說，正欲尋隱者為友，尚且同生死。
⑦ 萬斛，形容量之極多。斛，量器名，古代以十斗為一斛，南宋末年改為五斗。
⑧ 幽花，幽雅的花。幽，僻靜。杜甫《有客》詩：“幽棲地僻經過少。”引申為“幽雅”。

渡海至瓊管天寧寺詠阇提花三首創作背景

李綱被貶至瓊，游瓊山府城天寧寺，詠花抒情，尋知音，訴衷情，北望中原淚沾襟，無奈何，賴花消愁。

“纻衣縞帶平生志”全詩拼音讀音對照參考

dù hǎi zhì qióng guǎn tiān níng sì yǒng dū tí huā sān shǒu
渡海至瓊管天寧寺詠阇提花三首

shēn yuàn wú rén lián mù chuí, yù yīng cuì yǔ càn fāng zhī.
深院無人簾幕垂，玉英翠羽燦芳枝。
shì jiān yán sè nán xiāng sì, dàn yuè chū cán wèi zhuì shí.
世間顏色難相似，淡月初殘未墜時。
bīng yù fēng zī zhào zuò qiān, yán fāng xiāng yù qiě xiāng kuān.
冰玉風姿照座騫，炎方相遇且相寬。
zhù yī gǎo dài píng shēng zhì, zhèng niàn yōu rén shàng sù guān.
纻衣縞帶平生志，正念幽人尚素冠。
zǔ shè jīng bō kòu dào sēn, zhōng yuán huí shǒu tì zhān jīn.
阻涉鯨波寇盜森，中原回首涕沾襟。
qīng chóu wàn hú wú xiāo chù, lài yǒu yōu huā wèi kè xīn.
清愁萬斛無消處，賴有幽花慰客心。

“纻衣縞帶平生志”平仄韻腳

拼音：zhù yī gǎo dài píng shēng zhì
平仄：仄平仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。

“纻衣縞帶平生志”的關聯詩句

帶纻字的詩句帶衣字的詩句帶縞字的詩句帶帶字的詩句帶平字的詩句帶生字的詩句帶志字的詩句

網友評論

* “纻衣縞帶平生志”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“纻衣縞帶平生志”出自李綱的《渡海至瓊管天寧寺詠阇提花三首》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。