“靜夜沉沉”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“靜夜沉沉”全詩
白錦無紋香爛漫，玉樹瓊葩堆雪。
靜夜沉沉，浮光靄靄，冷浸溶溶月。
人間天上，爛銀霞照通徹。
渾似姑射真人，天姿靈秀，意氣舒高潔。
萬化參差誰信道，不與群芳同列。
浩氣清英，仙材卓犖，下土難分別。
瑤臺歸去，洞天方看清絕。
作者簡介(丘處機)
丘處機，乾道，字通密，道號長春子，是道教主流全真道掌教人以及執掌天下道教的宗教領袖。登州棲霞人士（今屬山東）。中國金代著名全真道掌教真人、思想家、道教領袖、政治家、文學家、養生學家和醫藥學家。元世祖時，追封其為“長春演道主教真人”。
無俗念·靈虛宮梨花詞賞析
上片寫梨花開放的時間、風姿、周圍的環境。前兩句點出梨花開于晚春的寒食節前后，“春游浩蕩”表明是芳草萋萋、漫天飛花的暮春季節。“白錦”二句，以白錦和白雪比喻梨花的潔白無瑕與香花爛漫的盛開模樣，反用岑參的“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”，形象真實而鮮明。“靜夜”至上片末，寫梨花開放的環境，暮靄沉沉天地闊的靜夜里，梨花悄悄地綻放在月光溶溶的夜色中。“冷”字，生動地烘托出寧靜、微寒的夜景，使讀者想到曹雪芹的“冷月葬花魂”。人間與天上都溶浸在皓月與花色交織而成的氛圍中，月光皎潔、花似雪明，給人一種高潔、脫俗的感受。
下片前三句用典，繼續以“天姿靈秀”的姑射真人來比喻梨花，《莊子·逍遙游》云：“藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，綽約若處子。”這三句就是用這典故，這位神人，修養已經達到神化難測的境界，暗寫梨花的冰清玉潔與靜若處子的仙姿。“萬化”諸句寫作者的體會與想法。由上句的“神人無功”，這位藐姑射山神人雖有大功，卻無意于求功，這正是作者所追求的志向；作者又由梨花的清高絕俗、不與群芳同伍，感慨世俗之人未能欣賞，就好像俗人對作者的清高傲骨未能賞識。畢竟，世人多醉我清醒，這種不食人間煙火、超塵拔世的清涼境界，也只有能進入洞天福地修行的有道者，才能心領神會。此詞雖是詠物，實即詠自己，這正是文人詠物詞的寄寓手法。此詞把梨花獨特超群的氣質，寫得生動鮮明，讓人有清新脫俗、靈秀異常的感覺，雖結尾不免落入談道論教的范圍，但仍不失為一首佳作。詞人所選取的歌詠之物，往往是個人內在性情與藝術風格的表征，因此丘處機歌詠浩氣清英、仙材卓犖的梨花，可以看出其清新脫俗的風格、靈秀異常的神人氣息，而表現于作品中，則呈現了清拔脫俗的風格特色。
無俗念·靈虛宮梨花詞評價
此詞是丘處機詞作中的上乘之作。明代學者楊慎在《詞品》云：“丘長春詠梨花[無俗念]云（詞略）。長春，世之所謂仙人也，而詞之清拔如此。”清代學者馮金伯《詞話萃編》引《竹坡叢話》云：“有好事者問丘長春曰：‘神仙惜氣養真，何故讀書史作詩詞？’曰：‘天上無不識字神仙。’丘有詠梨花[無俗念]詞，極清拔。”香港學者黃兆漢先生說丘處機：“詠物詞中寫得最好而又最為人所傳誦的大概是《無俗念·靈虛宮梨花詞》。”筆者也認為，此詞與《無俗念·枰棋》，同為丘處機詠物詞中最優秀的兩首作品。丘處機于群芳中，最喜愛梨花，《磻溪集》卷三有《武官梨花》五言長篇一首，也寫得很好，附錄于下，讀者可與《無俗念·靈虛宮梨花詞》一起欣賞，原詩為：“白帝離金闕，蒼龍下玉京。地神開要妙。天質賦清英。色貫銀蟾媚，香浮寶殿清。參差千萬樹，皎潔二三更。艷杏無光彩，妖桃陪下情。梅花先自匿，柳絮敢相輕。最好和風暖，尤佳麗日晴。游人期放曠，羽客賀升平。未許塵埃染，常資雨露榮。郭西傳舊跡，山北耀新聲。爛熳鶯穿喜，扶疏鵲踏驚。琳宮當戶牖，芝室近檐楹。綽約姑山秀，依稀華岳精。會看年谷熟，普濟法橋成。”“靜夜沉沉”全詩拼音讀音對照參考
wú sú niàn líng xū gōng lí huā cí
無俗念·靈虛宮梨花詞
chūn yóu hào dàng, shì nián nián hán shí lí huā shí jié.
春游浩蕩，是年年、寒食梨花時節。
bái jǐn wú wén xiāng làn màn, yù shù qióng pā duī xuě.
白錦無紋香爛漫，玉樹瓊葩堆雪。
jìng yè chén chén, fú guāng ǎi ǎi, lěng jìn róng róng yuè.
靜夜沉沉，浮光靄靄，冷浸溶溶月。
rén jiān tiān shàng, làn yín xiá zhào tōng chè.
人間天上，爛銀霞照通徹。
hún sì gū shè zhēn rén, tiān zī líng xiù, yì qì shū gāo jié.
渾似姑射真人，天姿靈秀，意氣舒高潔。
wàn huà cēn cī shuí xìn dào, bù yǔ qún fāng tóng liè.
萬化參差誰信道，不與群芳同列。
hào qì qīng yīng, xiān cái zhuō luò, xià tǔ nán fēn bié.
浩氣清英，仙材卓犖，下土難分別。
yáo tái guī qù, dòng tiān fāng kàn qīng jué.
瑤臺歸去，洞天方看清絕。
“靜夜沉沉”平仄韻腳
平仄：仄仄平平
韻腳： * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。