“東風倦倚”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“東風倦倚”全詩
乍洗褪胭脂，縞衣妝就。
東風倦倚，憨憨態、不管敲殘更漏。
嫩寒天氣，正睡穩、烏衣時候。
深夜靜、銀燭高燒，微香暗侵襟袖。
盈盈一點芳心，占多少春光，問卿知否？紅妝莫斗。
誰得似、凈骨天然清瘦。
神娟韻秀。
雅稱個、花仙為首。
還要倩、流水高山，花前慢奏。
作者簡介(顧太清)
顧太清（1799-1876），名春，字梅仙。原姓西林覺羅氏，滿洲鑲藍旗人。嫁為貝勒奕繪的側福晉。她為現代文學界公認為"清代第一女詞人"。晚年以道號“云槎外史”之名著作小說《紅樓夢影》，成為中國小說史上第一位女性小說家。其文采見識，非同凡響，因而“八旗論詞，有【男中成容若，女中太清春】之語。
玉燭新·白海棠注釋
[1]縞(gǎo)衣：白絹衣裳。[2]憨憨：癡呆貌，質樸貌。
[3]烏衣：黑色衣。古代貧賤者之服。
[4]盈盈：儀態美好貌。
玉燭新·白海棠鑒賞
詞作于庚子，道光二十年（1840年）春，該年太清四十二歲。
此詞為詠白海棠，實則借詠海棠，抒寫對美好情志的追求。可以這樣說，素潔高雅的白海棠，就是詞人自己。詞中說，一番新雨初晴后，那白海棠像是被洗褪了胭脂，穿著潔白素色的衣服一樣。按海棠以紅色為多，白海棠為稀有品種。人們多見紅色海棠，詞人欣喜地形容白海棠為“乍洗褪胭脂，縞衣妝就”。接著又形容它的可愛姿態：“東風倦倚，憨憨態”，說有著憨態可掬的樣子。它“不管敲殘更漏”，從白日到夜晚，都是這番惹人喜愛。到了夜晚“嫩寒天氣”中，它睡著了，變成一種“烏衣”打扮，但卻“微香暗侵襟袖”，仍然覺得有一股幽香透出。上片寫花，是透過人的審美心理來表現的。其中浸透了人與花的交融，下片延續這一手法。“盈盈一點芳心，占多少春光，問卿知否”？這是賞花女子與花的對話。說花兒盈盈芳心，占盡春光，女子的芳心，也在春光中被花兒激發。在紅裝素裹的爭奇斗艷中，賞花人獨獨贊賞這白海棠，“誰得似、凈骨天然清瘦”，還贊揚它的“神娟韻秀。雅稱個、花仙為首”，贊揚它在花中也數第一，有著清秀高雅的神態。花有肥腴之態，鮮艷之色，代表了一種富貴態，詞人的審美欣賞卻在于花中“凈骨天然”的挺拔素潔，它代表了一種天姿國色，而且神韻高雅，不媚俗，非濃妝艷抹。詞人以這里的白海棠為知音，表示要像伯牙與子期一樣，在它面前彈奏“流水高山”一曲，為它慢慢彈奏，傾訴自己的芳心。交融對話，寫得靈動活潑，借詠花，表達了詞人的審美追求。
“東風倦倚”全詩拼音讀音對照參考
yù zhú xīn bái hǎi táng
玉燭新·白海棠
chū qíng xīn yǔ hòu.
初晴新雨后。
zhà xǐ tuì yān zhī, gǎo yī zhuāng jiù.
乍洗褪胭脂，縞衣妝就。
dōng fēng juàn yǐ, hān hān tài bù guǎn qiāo cán gēng lòu.
東風倦倚，憨憨態、不管敲殘更漏。
nèn hán tiān qì, zhèng shuì wěn wū yī shí hòu.
嫩寒天氣，正睡穩、烏衣時候。
shēn yè jìng yín zhú gāo shāo, wēi xiāng àn qīn jīn xiù.
深夜靜、銀燭高燒，微香暗侵襟袖。
yíng yíng yì diǎn fāng xīn, zhàn duō shǎo chūn guāng, wèn qīng zhī fǒu? hóng zhuāng mò dòu.
盈盈一點芳心，占多少春光，問卿知否？紅妝莫斗。
shuí dé shì jìng gǔ tiān rán qīng shòu.
誰得似、凈骨天然清瘦。
shén juān yùn xiù.
神娟韻秀。
yǎ chēng gè huā xiān wéi shǒu.
雅稱個、花仙為首。
hái yào qiàn liú shuǐ gāo shān, huā qián màn zòu.
還要倩、流水高山，花前慢奏。
“東風倦倚”平仄韻腳
平仄：平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。