“錦帆歸去已無家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

維揚懷古注釋

①維揚：即今江蘇省揚州市。
②廣陵：即揚州。戰國楚廣陵邑，東漢置郡，隋朝時改稱揚州，又以避楊廣諱改稱江都郡。
③煬帝：即楊廣，隋文帝楊堅次子，仁壽四年即皇帝位。是隋代有名的荒淫之主。紫霞即天上的云霞，此句源于唐李商隱《隋宮》詩“紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。”
④玉樹：曲名，即南朝陳后主所作之《玉樹后庭花》。此句源于許渾《金陵懷古》“玉樹歌殘王氣終。”
⑤錦帆：《開河記》“煬帝御龍舟幸江都，舳艫相繼，錦帆過處，香聞十里。”此句源于李商隱《隋宮》“玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天涯。”
⑥汴堤：《大業拾遺記》“煬帝將幸江都，命云屯將軍麻祜謀浚黃河入汴堤，使勝巨艦，所謂隋堤也。”此句源唐韋莊《臺城》詩“無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤。”
⑦此句源于李商隱《隋宮》詩“于今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。”

維揚懷古鑒賞

　　明孝宗弘治六年，李夢陽舉進士，進入仕途，卓然以“復古”自命，言“文必秦漢，詩必盛唐，非是者弗道。”復古派自此逐漸形成，他們在實踐中極力模仿古人，出現了大量的擬作。如曾棨此詩，實由李商隱《隋宮》、許渾《金陵懷古》及韋莊《臺城》等詩拆零焊接而成，就是因襲仿古的代表作品。但他總算拼湊得還算工致自然，較之那種明顯將古人作品割裂摧傷而成的所謂“新作”者稍有不同。算是復古派中的上作。