“北游殊未還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送薛承矩秩滿北游

匹馬向何處，北游殊未還。
寒云帶飛雪，日暮雁門關。
一路傍汾水，數州看晉山。
知君喜初服，只愛此身閑。

譯文：

一匹獨馬向著何方去？薛承矩北游行程尚未結束。
寒云中飛著雪花，太陽下落在雁門關。
沿著汾水一路前行，經過幾個州府，觀賞晉山的美景。
知道你喜歡剛剛升任官職，只愿享受這輕松的身份。

詩意和賞析：

這首詩是劉長卿寫給薛承矩的送別詩。薛承矩在完成他的官職任期后北上游玩。詩中表達了對薛承矩行程的關注和祝福。

詩的前兩句描述了薛承矩的北行之旅，在寒云中飄雪的日暮時分經過雁門關。這里寒云和飛雪給人一種寒冷的氛圍，雁門關被視為北方邊境的象征。

接下來的兩句描述了薛承矩沿著汾水旅行的情景。他經過幾個州府，欣賞著晉山的風景。汾水是黃河支流之一，在唐代是重要的交通通道之一。晉山指的是晉國的山脈，這也是薛承矩北行途中的景觀。

最后兩句表達了送別者對薛承矩新官職的祝愿。詩中寫道“只愛此身閑”，表達了送別者相信薛承矩喜歡這個新的身份，希望他能夠享受到官職帶來的輕松和自由。

整首詩以簡潔的語言和清晰的景觀描寫，傳遞了送別者對薛承矩行程的祝福和對他新職位的普遍贊美。

sòng xuē chéng jǔ zhì mǎn běi yóu
送薛承矩秩滿北游

pǐ mǎ xiàng hé chǔ, běi yóu shū wèi hái.
匹馬向何處，北游殊未還。
hán yún dài fēi xuě, rì mù yàn mén guān.
寒云帶飛雪，日暮雁門關。
yí lù bàng fén shuǐ, shù zhōu kàn jìn shān.
一路傍汾水，數州看晉山。
zhī jūn xǐ chū fú, zhǐ ài cǐ shēn xián.
知君喜初服，只愛此身閑。