“還家印綬榮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送嚴維尉諸暨》是唐代詩人劉長卿的作品，表達了對友人離開家鄉前往他地的祝福與牽掛之情。

詩中描繪了離別時的場景：嚴維尉收到了官方的任命，要離開家鄉越州，劉長卿感嘆他的才華在越州無法得到應有的認可。然而，他也希望嚴維尉在異地能夠有所成就，回歸家鄉時能夠帶著榮耀。劉長卿認為，嚴維尉離開家鄉后，應該專注于修養自己的品德，而不是為了追求虛名和權勢。

詩中寫道，離別的時候，喬木映照著官舍的景象，春山佳麗，宜于建設縣城。劉長卿希望離開的嚴維尉能夠珍惜越州的美景和自身的修養，不被俗務纏身。

整首詩寄托了劉長卿對嚴維尉的期望和關切之情。通過描繪家鄉的景色和鼓勵朋友修身養性，表達了對友人的祝福和期望。

詩詞的中文譯文如下：

愛爾文章遠，
還家印綬榮。
退公兼色養，
臨下帶鄉情。
喬木映官舍，
春山宜縣城。
應憐釣臺石，
閑卻為浮名。

解析：
- 愛爾文章遠：指嚴維尉的才華在越州得不到認可。
- 還家印綬榮：希望嚴維尉能在異地有所成就，回歸家鄉時帶著榮耀。
- 退公兼色養：勸誡嚴維尉退隱，修養自身的品德。
- 喬木映官舍，春山宜縣城：描繪了離別時的景色，表達了家鄉美景的情感。
- 應憐釣臺石，閑卻為浮名：希望嚴維尉不被權勢和名利所迷惑，保持純樸的心態。

sòng yán wéi wèi zhū jì yán jí yuè zhōu rén
送嚴維尉諸暨（嚴即越州人）

ài ěr wén zhāng yuǎn, huán jiā yìn shòu róng.
愛爾文章遠，還家印綬榮。
tuì gōng jiān sè yǎng, lín xià dài xiāng qíng.
退公兼色養，臨下帶鄉情。
qiáo mù yìng guān shě, chūn shān yí xiàn chéng.
喬木映官舍，春山宜縣城。
yīng lián diào tái shí, xián què wèi fú míng.
應憐釣臺石，閑卻為浮名。