“數點漁舟歌欸乃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

黃河泛舟注釋

①這首詩選自《乾隆中衛縣志》。黃河泛舟，中衛知縣黃恩錫設置的中衛十二景之一。黃恩錫在《中衛各景考》云：“舊志載：黃河曉渡。錫于河曉渡屢矣。不獨春秋風雨，即詰朝喚渡，濁流拍岸，景殊無取。故不若扁舟載酒，夾岸堤柳，村花映帶，洪流觸目，渚鳧汀鷗，飛鳴蘆浦。每于濁浪土崖間，見蓑笠漁人，葦篷小艇，舉網得魚，于時買鮮浮白（飲酒），嘯詠滄洲，令人流連忘歸矣。” 于是黃恩錫將“黃河曉渡”更標為“黃河泛舟”。據考，黃河泛舟主要是指黃河客船在青銅峽入口處停留時，載酒泛游的情景。傳說當年康熙訪寧夏，游罷牛首山，第二天早上想再到峽里逛逛。一路行來，咆哮的黃河水，安閑的睡佛，神奇的禹洞，甘甜的泉水，壯觀的塔群，令康熙帝心曠神怡。而今，青銅峽水庫區已開辟成為青銅峽旅游黃金帶，其中10公里長峽的黃河游吸引了無數游人趨之若鶩。沿途可游覽長峽的懸崖峭壁、一百零八塔、牛首山寺廟群、鳥島等景觀。在今中衛沙坡頭旅游區，乘羊皮筏子漂流黃河更是游人十分鐘情的旅游項目。游人乘坐在羊皮筏子上，猶如塞外美景畫中游，領略長河落日的意境。一路可游覽“洋人招手”、“七姊妹”、“老倆口”、“一窩豬”等急流險灘，觀賞黃河水車、雙獅山、明長城等景點。
②艤：停在岸邊的船。楫：劃船。
③鳧淑：野鴨在清澈的水邊。淑，美好。鷗汀：水鳥在水邊的平地上。
④欸乃：象聲詞，形容搖櫓聲。這里指漁歌。
⑤白蘋洲：長滿了白色蘋草花的水中灘地。白蘋，俗名田字草，夏秋開小白花。