“年年風雨暗清明”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“年年風雨暗清明”全詩
白衣蒼狗等浮云，處處從龍作宮殿。
東南半壁燕處堂，正統未亡垂一線。
百日朝廷沸似湯，十郡山河去如電。
高帝子孫隆準公，身殉社稷無牽戀。
粵秀峰頭望帝魂，直與煤山相后先。
當時藁葬漢臺東，三尺荒陵枕郊甸。
四墳角立不知名，云是諸王殉國彥。
左瞻右顧冢壘壘，萬古一丘無貴賤。
年年風雨暗清明，陌上行人淚如濺。
尋思往事問重泉，笑折山花當九獻。
悵望鐘山春草深，誰人更與除壇墠！
作者簡介(成鷲)
成鷲（1637－1722），清朝初年廣東肇慶鼎湖山慶云寺僧。又名光鷲，字跡刪，號東樵山人。俗姓方，名覬愷，字麟趾，番禺（今屬廣東省）人。出身書香仕宦世家。年四十一，從本師西來離幻即石洞和尚披剃。繼法于碩堂禪師，系憨山大師徒孫。與陶環、何絳等南明抗清志士為生死之交。與屈大均、梁佩蘭唱酬，粵中士人多從教游。先后主持澳門普濟寺、肇慶慶云寺、廣州大通寺，終于大通。其為人豪放倜儻，詩文亦卓厲痛快，盡去雕飾，頗有似莊子處。沈德潛譽為詩僧第一。作品有《楞嚴直說》十卷、《鼎湖山志》八卷、《咸陟堂集》四十三卷、《金剛直說》一卷、《老子直說》二卷、《莊子內篇注》一卷等。
仙城寒食歌·紹武陵注釋
①亢龍：亢為至高，龍即君位，合用乃指帝王。《易·乾》云“上九，亢龍有悔。”意為居高位要以驕傲自滿為戒，否則便有敗亡的災禍。此處以之指明思宗朱由檢。賓天：指帝王之死，此處指明思宗自縊死。群龍：指明朝王室子孫，如福王、魯王、唐王、桂王等。潛龍、飛龍：均指王室子孫。②白衣蒼狗：同白龍蒼狗，比喻世事變幻無常。唐杜甫《可嘆》詩句有“天上浮云如白衣，斯須改變如蒼狗。”可作詮釋。浮云：以浮動在空中的云比喻事物變幻無定。處處句：謂龍所至處，即建宮殿。指南明各王紛紛登基稱正統。
③半壁：半壁江山，謂明朝江山只剩下一半，一部分。燕處堂：比喻居安而無遠慮。《孔叢子·論勢》有云“先人有言，燕雀處室，子母相喃，煦煦焉其相樂也，自以為安矣。灶突炎上，棟宇將焚，燕雀顏不變，不知禍之及已也。”一般作“燕雀處堂”。正統：指明代直系宗室。一線：指一支派系的后嗣。
④百日朝廷：指后唐王朱聿（左釒右粵）所立南明，為期僅數十天，百日舉其整數。沸似湯：指局勢急迫緊張。電：電火，閃電，喻極快。
⑤高帝：指明朝開國皇帝朱元璋。隆準卽高鼻。隆準公指后唐王。社稷：土谷之神。歷代封建王朝必先立社稷壇墠。滅人之國，必變置滅國的社稷。因以社稷為國家政權的標志。身殉社稷即為社稷而身死。
⑥粵秀：山名，一作越秀山，又名越王山，俗名觀音山，在今廣州市區北部。高二十余丈，上有越王臺故址。公元1380年（明太祖洪武十三年）于山巔建鎮海樓，俗稱五層樓，為廣州市著名古代建筑。明成祖永樂初，指揮使花英于山巔建觀音閣，山半建半山亭。煤山：即景山，明思宗崇禎皇帝朱由檢自縊處。
⑦藁葬：草草埋葬，藁指草。漢臺：舊時廣州城北郊古臺，早廢。郊甸：郊野。邑外為郊，郊外為甸。
⑧角立：據角而立。諸王：指后唐王弟輩子侄等明王室貴胄。彥：才德杰出的人。
⑨左瞻右顧：猶言向左右四處看。壘壘：連綿重疊貌。萬古句：謂千萬年來人只能占得一丘土，無分貴賤全都如此。
⑩陌亡：路上。濺：飛灑，飛濺。
⑾重泉：謂地下，死者之所居。猶言黃泉，九泉。九獻：帝王宴請上公的儀節，獻酒共九次。此處指祭供之物。
⑿鐘山：山名。在今江蘇省南京市東郊。 除：維修，修治。壇墠（shàn）：祭祀場所。壇為土筑高臺，墠為郊外土地。
仙城寒食歌·紹武陵賞析
《仙城寒食歌》為一組詩，共四章，《仙城寒食歌·紹武陵》。其意可理解為寒食節為諸先輩名人陵墓所作之歌。仙城為陵墓、墳冢之美稱。喻人之逝葬猶如成仙，故其葬墓稱仙城。紹武陵系南明后唐王朱聿（左釒右粵）之墓。公元1644年（明思宗崇禎十七年）明亡。清世祖順治建元。明皇族直系子孫福王、魯王、唐王、桂王等建南明，先后稱帝建元。公元1646年（順治三年），南明唐王朱聿鍵被清兵俘殺于福州，其弟朱聿（左釒右粵）于廣州繼位。其時桂王朱由榔亦在肇慶登基，因此形成南明小王朝兩帝自相水火。未久，廣州陷，后唐王被俘自縊。桂王則退云貴，逃緬甸，流徙十六年，被吳三桂俘殺于昆明。紹武陵即南明后唐王朱聿（左釒右粵）的陵墓。這是一首覽古感懷之詩。作為明朝遺民，成鷲站在明嗣正統的地位上，對故明崇禎皇帝及福王、魯王、唐王、桂王等加以謳歌，對南明小王朝的史事加以美化記敘，對改朝換代、人事變遷不勝感慨。詩寫得氣勢磅礴，高古雄健，頗有一代史詩之味道。“年年風雨暗清明”全詩拼音讀音對照參考
xiān chéng hán shí gē shào wǔ líng
仙城寒食歌·紹武陵
kàng lóng bīn tiān qún lóng zhàn, qián lóng yuè chū fēi lóng xiàn.
亢龍賓天群龍戰，潛龍躍出飛龍現。
bái yī cāng gǒu děng fú yún, chǔ chù cóng lóng zuò gōng diàn.
白衣蒼狗等浮云，處處從龍作宮殿。
dōng nán bàn bì yàn chù táng, zhèng tǒng wèi wáng chuí yī xiàn.
東南半壁燕處堂，正統未亡垂一線。
bǎi rì cháo tíng fèi shì tāng, shí jùn shān hé qù rú diàn.
百日朝廷沸似湯，十郡山河去如電。
gāo dì zǐ sūn lóng zhǔn gōng, shēn xùn shè jì wú qiān liàn.
高帝子孫隆準公，身殉社稷無牽戀。
yuè xiù fēng tóu wàng dì hún, zhí yǔ méi shān xiāng hòu xiān.
粵秀峰頭望帝魂，直與煤山相后先。
dāng shí gǎo zàng hàn tái dōng, sān chǐ huāng líng zhěn jiāo diān.
當時藁葬漢臺東，三尺荒陵枕郊甸。
sì fén jiǎo lì bù zhī míng, yún shì zhū wáng xùn guó yàn.
四墳角立不知名，云是諸王殉國彥。
zuǒ zhān yòu gù zhǒng lěi lěi, wàn gǔ yī qiū wú guì jiàn.
左瞻右顧冢壘壘，萬古一丘無貴賤。
nián nián fēng yǔ àn qīng míng, mò shàng xíng rén lèi rú jiàn.
年年風雨暗清明，陌上行人淚如濺。
xún sī wǎng shì wèn zhòng quán, xiào zhé shān huā dāng jiǔ xiàn.
尋思往事問重泉，笑折山花當九獻。
chàng wàng zhōng shān chūn cǎo shēn, shuí rén gèng yǔ chú tán shàn!
悵望鐘山春草深，誰人更與除壇墠！
“年年風雨暗清明”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平二蕭 (平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。