“西山遠目”的意思及全詩出處和翻譯賞析

“西山遠目”出自元代王惲的《水龍吟·送焦和之赴西夏行省》，詩句共4個字，詩句拼音為：xī shān yuǎn mù，詩句平仄：平平仄仄。

“西山遠目”全詩

《水龍吟·送焦和之赴西夏行省》

當年紫禁煙花，相逢恨不知音早。
秋風倦客，一杯情話，為君傾倒。
回首燕山，月明庭樹，兩枝烏繞。
正情馳魏闕，空書怪事，心膽墮，傷殷浩。
禍福無端倚伏，問古今、幾人明了。
滄浪漁父，歸來驚笑，靈均枯槁。
邂逅淇南，歲寒獨在，故人襟抱。
恨黃塵障尺，西山遠目，送斜陽鳥。

分類：送別抒懷水龍吟

作者簡介(王惲)

王惲，字仲謀，號秋澗，衛州路汲縣（今河南衛輝市）人。元朝著名學者、詩人、政治家，一生仕宦，剛直不阿，清貧守職，好學善文。成為元世祖忽必烈、裕宗皇太子真金和成宗皇帝鐵木真三代的諫臣。

水龍吟·送焦和之赴西夏行省注釋

西夏：朝代名。1038年，黨項族領袖元昊稱帝，國號大夏，建都興慶(今寧夏銀川東南)。因在宋的西北，歷史上稱為西夏。與宋、遼、金多次發生戰爭。1227年為蒙古所滅。
行省：古代中央政府派省官出使地方稱行省。
紫禁：宮禁，皇帝的居宮。
煙花：指春天美麗的景象。李白：“煙花三月下揚州”。
秋風：蟋蟀的別名。
倦客：客游他鄉而對旅居生活感到厭倦的人。
為君傾倒：被您折服。傾倒，倒下，仆倒。表示對人的欽佩。
魏闕：古代宮門外兩邊高聳的樓觀，樓觀下常為懸布法令之所，常借指朝廷。
空書怪事：“空書”疑同“書空”。聯系下文的“殷浩”，當為成語“殷浩書空”之意。殷浩書空，借指事情令人驚奇詫異。南朝·宋·劉義慶《世說新語·黜免》：“殷中軍（殷浩）被廢在信安，終日恒書空作字，揚州吏民尋義逐之，竊視，唯作‘咄咄怪事’四字而已。”
心膽墮：心冷膽寒。墮，掉下來，墜落。
禍福無端倚伏：成語“禍福倚伏”比喻壞事和好事互相依存。典出《老子》第五十八章：“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。”無端，無緣無故。
滄浪漁父：滄浪，青色的波浪；漁父，漁翁，捕魚的老人。《楚辭》中有《漁父》篇。
靈均：戰國楚文學家屈原的字，也泛指詞章之士。
枯槁：瘦瘠，憔悴。
邂逅淇南：意外在淇水之南相遇。邂逅，xièhòu，不期而遇。
故人：老朋友，舊友。
襟抱：心愿，抱負。
黃塵：黃色的塵土。
遠目：遠望。
斜陽：傍晚西斜的太陽。

“西山遠目”全詩拼音讀音對照參考

shuǐ lóng yín sòng jiāo hé zhī fù xī xià xíng shěng
水龍吟·送焦和之赴西夏行省

dāng nián zǐ jìn yān huā, xiāng féng hèn bù zhī yīn zǎo.
當年紫禁煙花，相逢恨不知音早。
qiū fēng juàn kè, yī bēi qíng huà, wèi jūn qīng dǎo.
秋風倦客，一杯情話，為君傾倒。
huí shǒu yān shān, yuè míng tíng shù, liǎng zhī wū rào.
回首燕山，月明庭樹，兩枝烏繞。
zhèng qíng chí wèi quē, kōng shū guài shì, xīn dǎn duò, shāng yīn hào.
正情馳魏闕，空書怪事，心膽墮，傷殷浩。
huò fú wú duān yǐ fú, wèn gǔ jīn jǐ rén míng liǎo.
禍福無端倚伏，問古今、幾人明了。
cāng láng yú fù, guī lái jīng xiào, líng jūn kū gǎo.
滄浪漁父，歸來驚笑，靈均枯槁。
xiè hòu qí nán, suì hán dú zài, gù rén jīn bào.
邂逅淇南，歲寒獨在，故人襟抱。
hèn huáng chén zhàng chǐ, xī shān yuǎn mù, sòng xié yáng niǎo.
恨黃塵障尺，西山遠目，送斜陽鳥。

“西山遠目”平仄韻腳

拼音：xī shān yuǎn mù
平仄：平平仄仄
韻腳：(仄韻) 入聲一屋 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。

“西山遠目”的關聯詩句

帶西字的詩句帶山字的詩句帶遠字的詩句帶目字的詩句

網友評論

* “西山遠目”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“西山遠目”出自王惲的《水龍吟·送焦和之赴西夏行省》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。