“鸞殿空留處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

故女道士婉儀太原郭氏挽歌詞

作范宮闈睦，歸真道藝超。
馭風仙路遠，背日帝宮遙。
鸞殿空留處，霓裳已罷朝。
淮王哀不盡，松柏但蕭蕭。
宮禁恩長隔，神仙道已分。
人間驚早露，天上失朝云。
逝水年無限，佳城日易曛。
簫聲將薤曲，哀斷不堪聞。

中文譯文：

故女道士婉儀太原郭氏挽歌詞

以范宮闈的睦和融洽為模板，
返回真正的道藝超越。
駕馭風的仙路長遠，遠離日光的帝宮。
鸞殿空空留下凄涼之地，霓裳已經罷朝。
淮王的哀傷無法盡述，松柏卻只能悲涼地颯颯作響。
宮禁和恩寵已經永久隔離，神仙之道也已經分離。
人間驚愕于太早的露水，天上失去了朝云。
流水無限流逝，佳城的日光逐漸黯淡。
簫聲即將吹奏哀薤的曲子，哀傷終究是無法承受的。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人劉長卿為了故女道士婉儀太原郭氏所寫的挽歌詞。詩人通過描繪婉儀和她所受的命運的對比，表達了對她的痛惜和惋惜之情。

詩的開頭，詩人以范宮闈的睦和融洽作為模板，表達了對婉儀能夠回歸真正的道藝，并超越塵世的贊嘆。馭風仙路遠，背日帝宮遙，這里表達了婉儀已經遠離了繁華宮廷的生活，選擇了追尋仙道之路。

鸞殿空留處，霓裳已罷朝，描寫了宮廷的凄涼和婉儀已經不再身處其中。淮王哀不盡，松柏但蕭蕭，淮王對婉儀的哀傷無法盡述，松柏的颯颯作響象征著凄涼。

宮禁恩長隔，神仙道已分，描寫了宮廷和仙道之間的隔閡和分離。人間驚早露，天上失朝云，表達了人世間的流轉與變幻以及天上的云彩失去了朝陽的光輝。

逝水年無限，佳城日易曛，這里描繪了流水無盡流逝，佳城的光輝也逐漸黯淡下去。簫聲將薤曲，哀斷不堪聞，最后一句表達了詩人對婉儀的深深哀傷，認為她承受的悲傷已經超過了能夠承受的極限。

整首詩以宮廷與仙道、世俗與超脫為主題，以對傳統宮廷生活的掙扎與對仙道生活的向往為線索，展示了詩人對婉儀的敬佩和對她所受命運的惋惜之情。

gù nǚ dào shì wǎn yí tài yuán guō shì wǎn gē cí
故女道士婉儀太原郭氏挽歌詞

zuò fàn gōng wéi mù, guī zhēn dào yì chāo.
作范宮闈睦，歸真道藝超。
yù fēng xiān lù yuǎn, bèi rì dì gōng yáo.
馭風仙路遠，背日帝宮遙。
luán diàn kōng liú chù, ní cháng yǐ bà cháo.
鸞殿空留處，霓裳已罷朝。
huái wáng āi bù jìn, sōng bǎi dàn xiāo xiāo.
淮王哀不盡，松柏但蕭蕭。
gōng jìn ēn zhǎng gé, shén xiān dào yǐ fēn.
宮禁恩長隔，神仙道已分。
rén jiān jīng zǎo lù, tiān shàng shī zhāo yún.
人間驚早露，天上失朝云。
shì shuǐ nián wú xiàn, jiā chéng rì yì xūn.
逝水年無限，佳城日易曛。
xiāo shēng jiāng xiè qū, āi duàn bù kān wén.
簫聲將薤曲，哀斷不堪聞。