“恣歌攜手”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“恣歌攜手”全詩
睹園林、萬花如繡。
海棠經雨胭脂透。
柳展宮眉，翠拂行人首。
向郊原踏青，恣歌攜手。
醉醺醺、尚尋芳酒。
問牧童、遙指孤村道：“杏花深處，那里人家有。
”
作者簡介(宋祁)
宋祁（998～1061）北宋文學家。字子京，安州安陸（今湖北安陸）人，后徙居開封雍丘（今河南杞縣）。天圣二年進士，官翰林學士、史館修撰。與歐陽修等合修《新唐書》，書成，進工部尚書，拜翰林學士承旨。卒謚景文，與兄宋庠并有文名，時稱“二宋”。詩詞語言工麗，因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句，世稱“紅杏尚書”。
錦纏道·燕子呢喃注釋
①宮眉：古代皇宮中婦女的畫眉。這里指柳葉如眉。②翠：指柳葉之色。
③踏青：即游春。
錦纏道·燕子呢喃賞析
此詞敘寫春日出游的所見、所聞與所感。詞的上片著意描寫春景，下片著重抒發游興。全篇緊緊圍繞春游這一主題，既描繪了桃紅柳綠、花鳥明麗的春日景色，又有聲有色、淋漓盡致地抒發了郊游宴樂的豪情逸興，字里行間洋溢著對春日景色的迷戀熱愛之情和對郊游宴樂生活的向往贊賞之意，這是詞人生活方式、人生態度的真實寫照和生活情趣的自然流露。
起首兩句以報春燕子的呢喃聲開始，聲形兼備、時空交織地表現出春光迷人、春晝變長的意象。接下來兩句描寫春色蓬勃的園林，“萬花如繡”一語以人工織繡之美表現大自然旺盛的生機，很見特色。上片結尾三句，以擬人的手法，將海棠擬為胭脂、柳葉喻為宮眉，描繪出一幅生機盎然的春日圖景：經雨的海棠，紅似胭脂；柳葉兒不是才舒嬌眼，而是盡展宮眉，翠拂人首。
過片兩句既點明了郊游之樂，又活畫出詞人自身的情態。“醉醺醺、尚尋芳酒”，前三字是一個近景特寫，后四字醉而更尋醉，以“尚”字的遞進渲染出恣縱之態。最后三句，化用杜牧《清明》一詩中“借問酒家何處有，牧童遙指杏花村”句意。此三句是承上陽春郊游的無比歡暢，是尋樂意緒的延續和歸宿，故呈現出明麗柔媚的色彩。
此詞一反當時詞壇以哀情寫春景的風氣，以鮮明的色彩，生動的形象，擬人化的手法活靈活現地描繪春色的明媚、美好和春意的熱鬧，以“恣歌攜手”，“醉醺醺、尚尋芳酒”等描繪了狂放的自我形象，從形象到感情都直接可感，從而也使此詞當時詞風中自具一格。
總之，這首詞以風流閑雅的筆調，通過明媚鮮妍的藝術形象和歡快酣暢的情致與韻律，抒寫了及時行樂的人生況味，給人以美的藝術享受。
“恣歌攜手”全詩拼音讀音對照參考
jǐn chán dào
錦纏道
yàn zi ní nán, jǐng sè zhà cháng chūn zhòu.
燕子呢喃，景色乍長春晝。
dǔ yuán lín wàn huā rú xiù.
睹園林、萬花如繡。
hǎi táng jīng yǔ yān zhī tòu.
海棠經雨胭脂透。
liǔ zhǎn gōng méi, cuì fú xíng rén shǒu.
柳展宮眉，翠拂行人首。
xiàng jiāo yuán tà qīng, zì gē xié shǒu.
向郊原踏青，恣歌攜手。
zuì xūn xūn shàng xún fāng jiǔ.
醉醺醺、尚尋芳酒。
wèn mù tóng yáo zhǐ gū cūn dào:" xìng huā shēn chù, nà lǐ rén jiā yǒu.
問牧童、遙指孤村道：“杏花深處，那里人家有。
"
”
“恣歌攜手”平仄韻腳
平仄：仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十五有 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。