“自制離愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

“自制離愁”出自清代龔自珍的《浪淘沙·寫夢》，詩句共4個字，詩句拼音為：zì zhì lí chóu，詩句平仄：仄仄平平。

“自制離愁”全詩

《浪淘沙·寫夢》

好夢最難留，吹過仙洲。
尋思依樣到心頭。
去也無蹤尋也慣，一桁紅樓。
中有話綢繆，燈火簾鉤。
是仙是幻是溫柔。
獨自凄涼還自遣，自制離愁。

作者簡介(龔自珍)

龔自珍（1792年8月22日～1841年9月26日）清代思想家、文學家及改良主義的先驅者。27歲中舉人，38歲中進士。曾任內閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政，抵制外國侵略，曾全力支持林則徐禁除鴉片。48歲辭官南歸，次年暴卒于江蘇丹陽云陽書院。他的詩文主張“更法”、“改圖”，揭露清統治者的腐朽，洋溢著愛國熱情，被柳亞子譽為“三百年來第一流”。著有《定庵文集》，留存文章300余篇，詩詞近800首，今人輯為《龔自珍全集》。著名詩作《己亥雜詩》共315首。

浪淘沙·寫夢注釋

①依樣：照原樣。句意即欲重溫舊夢。
②一桁：一排。桁猶“行”。
③綢繆：猶纏綿，形容情深意摯。

浪淘沙·寫夢評解

　　夢境在古代詩詞中往往寫得生動逼真，瑰麗多姿。詩人把現實生活中無法傾訴的癡情，運用“寫夢”的藝術手法，真實地展現出來。這首小詞，即是作者自寫舊日的艷遇。下片首三句，當是重溫舊夢。歇拍為“夢醒”時語，不論其有無寄托，均可稱為佳作。

“自制離愁”全詩拼音讀音對照參考

làng táo shā xiě mèng
浪淘沙·寫夢

hǎo mèng zuì nán liú, chuī guò xiān zhōu.
好夢最難留，吹過仙洲。
xún sī yī yàng dào xīn tóu.
尋思依樣到心頭。
qù yě wú zōng xún yě guàn, yī héng hóng lóu.
去也無蹤尋也慣，一桁紅樓。
zhōng yǒu huà chóu móu, dēng huǒ lián gōu.
中有話綢繆，燈火簾鉤。
shì xiān shì huàn shì wēn róu.
是仙是幻是溫柔。
dú zì qī liáng hái zì qiǎn, zì zhì lí chóu.
獨自凄涼還自遣，自制離愁。

“自制離愁”平仄韻腳

拼音：zì zhì lí chóu
平仄：仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。

“自制離愁”的關聯詩句

帶自字的詩句帶制字的詩句帶離字的詩句帶愁字的詩句

網友評論

* “自制離愁”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“自制離愁”出自龔自珍的《浪淘沙·寫夢》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。