“江左諸人成底事”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“江左諸人成底事”全詩
江左諸人成底事，空想巖巖青壁。
五畝蒼煙，一丘寒玉，歲晚憂風雪。
西州扶病，至今悲感前杰。
我夢卜筑蕭閑，覺來巖桂，十里幽香發。
嵬隗胸中冰與炭，一酌春風都滅。
勝日神交，悠然得意，遺恨無毫發。
古今同致，永和徒記年月。
作者簡介(蔡松年)
蔡松年（1107～1159）字伯堅，因家鄉別墅有蕭閑堂，故自號蕭閑老人。真定（今河北正定）人，金代文學家。宋宣和末從父守燕山，宋軍敗績隨父降金，天會年間授真定府判官。完顏宗弼攻宋，與岳飛等交戰時，蔡松年曾為宗弼“兼總軍中六部事”，仕至右丞相，封衛國公，卒謚“文簡”。松年雖一生官運亨通，其作品在出處問題上卻流露了頗為矛盾的思想感情。內心深處潛伏著的民族意識使他感到“身寵神已辱”，作品風格雋爽清麗，詞作尤負盛名，與吳激齊名，時稱“吳蔡體”，有文集《明秀集》傳世。
念奴嬌·還都后諸公見追和赤壁詞用韻者凡六人亦復重賦注釋
①追和赤壁詞：即步韻蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》詞。②《離騷》痛飲：《世說新語·任誕》：“王孝伯言：名士不必須奇才，但使常得無事，痛飲酒，熟讀《離騷》，便可稱名士。”
③江左：長江以東，晉使南渡，東晉及宋、齊、梁、陳相繼建都金陵，占領江左一帶。
④巖巖青壁：指西晉王衍（字夷甫）。《世說新語》劉孝標注：“顧愷之《王夷甫畫贊》曰：“夷甫天形瑰特，識者以為巖巖秀峙，壁立萬仞。”王位居宰相，崇尚清淡，不理國政，導致西晉覆滅。其兵敗臨終曾曰：“向若不祖尚浮虛，戮力以匡天下，猶可不至今日。”（《晉書·王衍傳》）
⑤寒玉：喻寒竹。
⑥風雪：喻憂患。
⑦前杰：指謝安。謝安求隱退而不果，被迫出鎮廣陵（揚州），后還都，以病軀入西州門，未幾病卒。
⑧卜筑：擇地而建房舍。
⑨蕭閑：詞人為丞相時在鎮陽別墅筑“蕭閑堂”，并自號“蕭閑老人”。
冰與炭：冰炭一冷一熱，不能同器，喻水火中騷亂不寧。
念奴嬌·還都后諸公見追和赤壁詞用韻者凡六人亦復重賦賞析
這首詞表現詞人對現實不滿和對官場的厭倦，以及由此引發的隱居避世的向往。詞人的上片主要表達了對現實和官場黑暗的不滿。開頭三句“離騷痛飲”是說人生得意無過于飲酒、讀《離騷》。一“痛”一“笑 ”，激越曠放，但隱含避世之心。“皇甫當年”二句，用麥甫故事。麥甫是東晉名士王衍，其字麥甫，人稱“巖巖清峙，壁立千仞。”（顧愷之《麥甫畫贊》）王衍才氣過人，處事異于常人，崇尚老莊之道，后為石勒所害。死前猶言：“呼嗚，吾曹雖不如古人，向若不祖尚浮虛，戮力以匡天下，猶不可至今日。”表現其對現實的回避。“王畝蒼煙”三句用二典故，“五畝蒼煙”化用白居易《池上篇》中退老之地曰：“十畝之宅，五畝之園。”“一丘”化用《漢書·敘傳》中“漁釣于一壑，則萬物不奸其志；棲遲于一丘，則天下不易其樂。”在此一丘也指退居之地。“西州扶病”二句，引謝安故事。謝安為東晉名臣，文武兼備，有天下之志，淝水大捷后乘勝追擊，一度收復河南失地。然終因位高風大招人忌，被迫出鎮廣陵，不問朝政。太元十年，謝安扶病輿入西州，不久病逝。此處用謝安故事表達作者對成就大業的向往。上片引用王衍與謝安故事，一出世一入世、兩種情懷，表現作者猶豫徘徊，只能發出“歲晚憂風雪”的憂患之句。
這首詞用典巧妙，言志滌遠，用韻清雄頓錯，別有鏗鏘之意 。張宗橚《 詞林紀事》引范文白語曰：“此公樂府中最得意者”，確實不假。
“江左諸人成底事”全詩拼音讀音對照參考
niàn nú jiāo hái dōu hòu zhū gōng jiàn zhuī hé chì bì cí yòng yùn zhě fán liù rén yì fù zhòng fù
念奴嬌·還都后諸公見追和赤壁詞用韻者凡六人亦復重賦
lí sāo tòng yǐn, xiào rén shēng jiā chù, néng xiāo hé wù.
離騷痛飲，笑人生佳處，能消何物。
jiāng zuǒ zhū rén chéng dǐ shì, kōng xiǎng yán yán qīng bì.
江左諸人成底事，空想巖巖青壁。
wǔ mǔ cāng yān, yī qiū hán yù, suì wǎn yōu fēng xuě.
五畝蒼煙，一丘寒玉，歲晚憂風雪。
xī zhōu fú bìng, zhì jīn bēi gǎn qián jié.
西州扶病，至今悲感前杰。
wǒ mèng bo zhù xiāo xián, jué lái yán guì, shí lǐ yōu xiāng fā.
我夢卜筑蕭閑，覺來巖桂，十里幽香發。
wéi kuí xiōng zhōng bīng yǔ tàn, yī zhuó chūn fēng dōu miè.
嵬隗胸中冰與炭，一酌春風都滅。
shèng rì shén jiāo, yōu rán dé yì, yí hèn wú háo fà.
勝日神交，悠然得意，遺恨無毫發。
gǔ jīn tóng zhì, yǒng hé tú jì nián yuè.
古今同致，永和徒記年月。
“江左諸人成底事”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。