“自筑漢家城”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《平蕃曲三首》是唐代詩人劉長卿創作的一組詩，描繪了在西北邊疆與邊蕃民族的斗爭之中，長城邊防的景象。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

吹角報蕃營，回軍欲洗兵。
鳴號吹響，回軍準備清洗武器。

已教青海外，自筑漢家城。
已經教導蕃人離開青海地區，自己建造漢家城堡。

渺渺戍煙孤，茫茫塞草枯。
無邊遼闊的邊塞上，烽煙孤升，戍樓寂寞，草木枯黃。

隴頭那用閉，萬里不防胡。
長城頭上有何用？千里邊疆卻無法抵擋胡人入侵。

絕漠大軍還，平沙獨戍閑。
冷漠無情的大軍都已返回，平靜的沙地上只剩下獨自守衛的戍卒。

空留一片石，萬古在燕山。
只留下一片默默守衛的石頭，千萬年來一直矗立在燕山之間。

詩詞通過描繪邊塞上的軍事活動和景象，表達了作者對邊疆防線上的守衛和戰斗的思考和感慨。長城將漢族和蕃民族隔開，但胡人的威脅始終存在。雖然有軍隊駐守和戍卒守護，但長城面臨的挑戰依然艱巨。詩中的冷漠和孤獨感受，凸顯了邊塞風光和守衛生活的殘酷和艱辛。然而，最后一句描寫了一片默默無聞的石頭，象征了長城的堅韌和永恒。詩詞體現了中國古代詩人對國家安全和領土完整的關切，以及對邊塞守衛的崇敬和贊美。

píng fān qū sān shǒu
平蕃曲三首

chuī jiǎo bào fān yíng, huí jūn yù xǐ bīng.
吹角報蕃營，回軍欲洗兵。
yǐ jiào qīng hǎi wài, zì zhù hàn jiā chéng.
已教青海外，自筑漢家城。
miǎo miǎo shù yān gū, máng máng sāi cǎo kū.
渺渺戍煙孤，茫茫塞草枯。
lǒng tóu nà yòng bì, wàn lǐ bù fáng hú.
隴頭那用閉，萬里不防胡。
jué mò dà jūn hái, píng shā dú shù xián.
絕漠大軍還，平沙獨戍閑。
kōng liú yī piàn shí, wàn gǔ zài yān shān.
空留一片石，萬古在燕山。