“慘不畏明”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“慘不畏明”全詩
謂子大叔曰：“我死，子必為政。
唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。
夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉。
水懦弱，民狎而玩之，則多死焉，故寬難。
”疾數月而卒。
大叔為政，不忍猛而寬。
鄭國多盜，取人于萑苻之澤。
大叔悔之，曰：“吾早從夫子，不及此。
”興徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。
仲尼曰：“善哉！政寬則民慢，慢則糾之以猛。
猛則民殘，殘則施之以寬。
寬以濟猛；猛以濟寬，政是以和。
”《詩》曰：‘民亦勞止，汔可小康；惠此中國，以綏四方。
’施之以寬也。
‘毋從詭隨，以謹無良；式遏寇虐，慘不畏明。
’糾之以猛也。
‘柔遠能邇，以定我王。
’平之以和也。
又曰：‘不競不絿，不剛不柔，布政優優，百祿是遒。
’和之至也。
”及子產卒，仲尼聞之，出涕曰：“古之遺愛也。
”
作者簡介(左丘明)
丘明（姓姜，氏丘，名明），華夏人，生于前502年，死于前422年，享年80歲。丘穆公呂印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚國的左史官，故在姓前添“左”字，故稱左史官丘明先生，世稱“左丘明”，后為魯國太史 。左丘明籍貫，一說為魯國中都人，一說為春秋末年魯國都君莊（今山東省肥城市石橫鎮東衡魚村）人，按新見《左傳精舍志》，當以后說近是。左氏世為魯國太史，至丘明則約與孔子（前551-479）同時，而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國語》等。他品行高潔，為孔子推崇，稱“左丘明恥之，丘亦恥之”，即與其同好惡；漢司馬遷亦稱其為“魯君子”，且以“左丘失明，厥有《國語》”為己著述《史記》的先型典范。左丘明的最重要貢獻在于其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世為太史，左丘明又與孔子一起“如周，觀書于周史”，故熟悉諸國史事，并深刻理解孔子思想。《左傳》、《國語》對中國傳統史學影響深遠，對司馬遷的《史記》創作尤其具有重要啟發。從這個意義講，左丘明堪為中國傳統史學的鼻祖之一。后世或稱其為“文宗史圣”、“經臣史祖”，或譽為“百家文字之宗、萬世古文之祖”。歷代帝王多有敕封：唐封經師；宋封瑕丘伯，改封中都伯；明封先儒，改封先賢。今山東泰安肥城市建有丘明中學以紀念其鄉先賢左丘明。
子產論政寬猛翻譯及注釋
翻譯
鄭國的子產得了病。（他）對子大叔說：“我死（以后），您必定主政。只有道德高尚的人能夠用寬厚（的政策）使民眾服從，其次（的政策）沒有比剛猛更有效（的了）。比如烈火，民眾望見就害怕它，所以很少死（在其中）的。水柔弱，民眾親近并和它嬉戲，就很多死（在其中）的，所以寬厚（的政策）難（以實施）。”（子產）病數月后死去。
大叔執政，不忍心嚴厲，而施行寬柔政策。鄭國（因此）很多盜賊，（他們）從沼澤地招集人手。大叔后悔了，說：“我早聽從（子產）夫子的，不會到此地步。”發步兵去攻擊沼地的盜賊，將他們全部殺滅，盜賊（才）稍微被遏止。
孔子說：“好啊！政策寬厚民眾就怠慢，（民眾）怠慢就用剛猛（的政策）來糾正。（政策）剛猛民眾就受傷害，（民眾受）傷害了就施與他們寬厚（的政策）。用寬大來調和嚴厲；用嚴厲來補充寬大，政治因此而調和。《詩經》中說：‘民眾也勞累了，差不多可以小小休息啦；賜予城中的民眾恩惠，用來安撫四方。’（這是）施與民眾以寬厚啊。‘不要放縱奸詐，用來防范邪惡；遏止盜賊肆虐，惡毒是不害怕美好的。’（這是）用剛猛來糾正啊。‘寬柔對待遠方的民眾能夠使大家親近，（這樣）來穩定我們的王朝。’（這是）用和緩（的政策）來使民眾平安祥和啊。還有（《詩》）說：‘不爭斗不急躁，不剛猛不柔弱，實施政策平和，所有的福祉匯集過來。’（這是）和平的極致啊。”
等到子產逝世，孔子聽說了，哭泣道：“（他）是古代圣賢繼承人啊。(【子產繼承了】古人仁愛的遺風啊)”
注釋
選自《左傳·昭公二十年》。
①（服）使…服從。
②〔取〕同“聚”。
③〔萑苻〕讀音huán、fú,蘆葦叢生的水澤，代指強盜出沒的地方。
④〔汔〕讀音qì，接近，差不多。
⑤〔從〕通‘縱’。
⑥〔詭隨〕放肆譎詐。
⑦〔絿〕讀音qiú，急，急躁。
⑧〔遒〕迫近，聚集。
⑨ (慢) 對上司無理。
子產論政寬猛解讀
子產執政二十年，內政外交都政績卓著。“寬猛相濟”的主張是他首先提出來的，對后世影響很大。他所說的“猛”，實際是為了預防犯罪，重點還是“寬”，所以得到孔子的贊賞。其實，事物本來是錯綜復雜的，寬與猛都不是絕對的而是互相滲透的，無論立法執法，都應斟酌情理，寬嚴結合。成都市武侯祠有副對聯說：“不審勢，即寬嚴皆誤，”是對本文的補充。現代詩人流沙河又改為“不遵憲，即寬嚴皆誤”，更說到點子上了。子產論政寬猛簡析
全文通過子產授政、大叔用寬以及孔子的評價，闡明了為政應當“寬以濟猛，猛以濟寬”，寬猛相濟的觀點。這種觀點既是鄭子產執政二十多年內政外交的經驗總結，也是先秦儒家對歷史政治統治經驗的高度概括和提煉。后來，它便成為中國歷代統治者治理國家的根本手段。 文章觀點鮮明，層次清楚，結構完整；善于運用通俗淺顯的比喻說明深刻的道理；善于通過人物的對話、言論，刻畫人物性格特征，塑造了子產、大叔、孔子等栩栩如生的人物形象，是一篇頗具文學色彩的歷史短文。“慘不畏明”全詩拼音讀音對照參考
zǐ chǎn lùn zhèng kuān měng
子產論政寬猛
zhèng zǐ chǎn yǒu jí.
鄭子產有疾。
wèi zi dà shū yuē:" wǒ sǐ, zi bì wéi zhèng.
謂子大叔曰：“我死，子必為政。
wéi yǒu dé zhě néng yǐ kuān fú mín, qí cì mò rú měng.
唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。
fū huǒ liè, mín wàng ér wèi zhī, gù xiān sǐ yān.
夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉。
shuǐ nuò ruò, mín xiá ér wán zhī, zé duō sǐ yān, gù kuān nán.
水懦弱，民狎而玩之，則多死焉，故寬難。
" jí shù yuè ér zú.
”疾數月而卒。
dà shū wéi zhèng, bù rěn měng ér kuān.
大叔為政，不忍猛而寬。
zhèng guó duō dào, qǔ rén yú huán fú zhī zé.
鄭國多盜，取人于萑苻之澤。
dà shū huǐ zhī, yuē:" wú zǎo cóng fū zǐ, bù jí cǐ.
大叔悔之，曰：“吾早從夫子，不及此。
" xìng tú bīng yǐ gōng huán fú zhī dào, jǐn shā zhī, dào shǎo zhǐ.
”興徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。
zhòng ní yuē:" shàn zāi! zhèng kuān zé mín màn, màn zé jiū zhī yǐ měng.
仲尼曰：“善哉！政寬則民慢，慢則糾之以猛。
měng zé mín cán, cán zé shī zhī yǐ kuān.
猛則民殘，殘則施之以寬。
kuān yǐ jì měng měng yǐ jì kuān, zhèng shì yǐ hé.
寬以濟猛；猛以濟寬，政是以和。
" shī yuē:' mín yì láo zhǐ, qì kě xiǎo kāng huì cǐ zhōng guó, yǐ suí sì fāng.
”《詩》曰：‘民亦勞止，汔可小康；惠此中國，以綏四方。
' shī zhī yǐ kuān yě.
’施之以寬也。
' wú cóng guǐ suí, yǐ jǐn wú liáng shì è kòu nüè, cǎn bù wèi míng.
‘毋從詭隨，以謹無良；式遏寇虐，慘不畏明。
' jiū zhī yǐ měng yě.
’糾之以猛也。
' róu yuǎn néng ěr, yǐ dìng wǒ wáng.
‘柔遠能邇，以定我王。
' píng zhī yǐ hé yě.
’平之以和也。
yòu yuē:' bù jìng bù qiú, bù gāng bù róu, bù zhèng yōu yōu, bǎi lù shì qiú.
又曰：‘不競不絿，不剛不柔，布政優優，百祿是遒。
' hé zhī zhì yě.
’和之至也。
" jí zǐ chǎn zú, zhòng ní wén zhī, chū tì yuē:" gǔ zhī yí ài yě.
”及子產卒，仲尼聞之，出涕曰：“古之遺愛也。
"
”
“慘不畏明”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平
韻腳：(平韻) 下平二蕭 (平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。