“離人正惆悵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
在懷仁縣南湖留宿，寄給東海的荀處士

向晚時雨漸漸停止，天空展現出湖面的晴朗。
離別之人正感到憂傷，新月也顯得寂寞嬋娟。
我長時間站在白沙曲邊，思念之情油然而生。
浮云自由自在地來去，這份心意又有誰能傳達？
湖水與客船無緣相見，千峰伴隨著離人的船行。
寒塘上孤雁鳴叫起舞，夜色將鹽田分割成兩邊。
我不時地扭頭回望，回憶著你仿佛就在眼前。

詩意：
這首詩描繪了作者在懷仁縣南湖留宿時的懷念之情。雨過天晴，湖面上的景色明朗，但離別之人的心情卻愈發沉重。新月孤寂地掛在天空，映襯著離別的憂傷。作者站在白沙曲邊，思念之情油然而生，但浮云飄忽自由，無法傳達他的心意。湖水與客船互不相見，千峰陪伴著離人船行。孤雁在寒塘上鳴叫起舞，夜色將鹽田一分為二。作者不離不棄地回望，憶起離別之人，仿佛他就在眼前。

賞析：
這首詩情感真摯，表達了作者的思念之情。通過描繪景色和表達內心感受的方式，詩中將離別之人的憂傷和思念之情展現得淋漓盡致。作者用一系列意象和景物的描繪，將自己的心情表達得深沉而細膩。整首詩以對離別之人的思念為主線，通過描繪自然景色，增加了詩的情感色彩。詩中的虛實結合，描寫出了作者心中的思念和離別之痛。同時，詩中的對比手法也很巧妙，湖水和浮云、寒塘和鹽田的鮮明對比，更加突出了離別之情的蒼涼和凄迷。整首詩讀來既能感受到作者對別人的思念之情，又能體會到作者對自然景色的贊美與感慨。

sù huái rén xiàn nán hú, jì dōng hǎi xún chǔ shì
宿懷仁縣南湖，寄東海荀處士

xiàng xī liǎn wēi yǔ, qíng kāi hú shàng tiān.
向夕斂微雨，晴開湖上天。
lí rén zhèng chóu chàng, xīn yuè chóu chán juān.
離人正惆悵，新月愁嬋娟。
zhù lì bái shā qū, xiāng sī cāng hǎi biān.
佇立白沙曲，相思滄海邊。
fú yún zì lái qù, cǐ yì shuí néng chuán.
浮云自來去，此意誰能傳。
yī shuǐ bù xiāng jiàn, qiān fēng suí kè chuán.
一水不相見，千峰隨客船。
hán táng qǐ gū yàn, yè sè fēn yán tián.
寒塘起孤雁，夜色分鹽田。
shí fù yī yán shǒu, yì jūn rú yǎn qián.
時復一延首，憶君如眼前。