“海徼長無戍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈元容州》是唐代劉長卿創作的詩詞。這首詩詞的中文譯文如下：

擁旌臨合浦，上印臥長沙。
海徼長無戍，湘山獨種畬。
政傳通歲貢，才惜過年華。
萬里依孤劍，千峰寄一家。
累征期旦暮，未起戀煙霞。
避世歌芝草，休官醉菊花。
舊游如夢里，此別是天涯。
何事滄波上，漂漂逐海槎。

這首詩詞描繪了作者的離別之情，表達了對元容州的懷念和思念之情。詩詞的詩意主要體現在以下幾個方面：

1. 懷念鄉土：作者在贈送元容州時流露出對故鄉的思念之情。詩中提到了合浦、長沙、湘山等地名，彰顯了作者對家鄉的深情厚意。

2. 憂國憂民：詩中提到了政傳通歲貢，才惜過年華等內容，暗示作者對國家政治狀況和百姓生活的關注和擔憂。

3. 隱退歸隱：詩詞中提到了避世歌芝草，休官醉菊花等描述，表達了作者對逃避紛擾和安享清福的向往。

4. 離別思念：詩詞以離別為主題，表達了作者對舊友、舊地和過去生活的懷念和留戀之情。

通過描繪細膩的離別情感和對家鄉、國家、友人的思念之情，劉長卿在這首詩詞中表達了個人的情感和社會的關切，給人以深刻的思考和共鳴。

zèng yuán róng zhōu
贈元容州

yōng jīng lín hé pǔ, shàng yìn wò cháng shā.
擁旌臨合浦，上印臥長沙。
hǎi jiǎo zhǎng wú shù, xiāng shān dú zhǒng shē.
海徼長無戍，湘山獨種畬。
zhèng chuán tōng suì gòng, cái xī guò nián huá.
政傳通歲貢，才惜過年華。
wàn lǐ yī gū jiàn, qiān fēng jì yī jiā.
萬里依孤劍，千峰寄一家。
lèi zhēng qī dàn mù, wèi qǐ liàn yān xiá.
累征期旦暮，未起戀煙霞。
bì shì gē zhī cǎo, xiū guān zuì jú huā.
避世歌芝草，休官醉菊花。
jiù yóu rú mèng lǐ, cǐ bié shì tiān yá.
舊游如夢里，此別是天涯。
hé shì cāng bō shàng, piāo piāo zhú hǎi chá.
何事滄波上，漂漂逐海槎。