“全家戀楚云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏口送長寧楊明府歸荊南，因寄幕府諸公

夏口是長江的一個重要渡口，長寧是楊明府的官職，而荊南則指的是今天的湖南地區。這首詩是劉長卿給楊明府送別的作品。

關西楊太尉，千載德猶聞。白日俱終老，清風獨至君。

楊明府是一個在關西地區有德行的高官。他的名聲已經傳揚了數百年，盡管歲月如白日般逝去，但清風依然獨特地吹向他。

身承遠祖遺，才出眾人群。舉世貪荊玉，全家戀楚云。

楊明府承襲了先祖留下的功勛，他的才華使他在眾人中脫穎而出。世人都貪戀上了荊州的美玉，而他一家則對楚云（指的是湖南地區）深愛著。

向煙帆杳杳，臨水葉紛紛。草覆昭丘綠，江從夏口分。

遠處的煙帆向岸邊飄來，河水中飄飛著無數的落葉。昭丘的綠草被河水淹沒，江水正從夏口分出。

高名光盛府，異姓寵殊勛。百越今無事，南征欲罷軍。

楊明府的高名使得府邸光彩照人，他在異姓官員中受到特殊的寵愛和尊敬。而百越地區現在沒有戰事，他即將南征的軍隊也可以解散了。

xià kǒu sòng cháng níng yáng míng fǔ guī jīng nán, yīn jì mù fǔ zhū gōng
夏口送長寧楊明府歸荊南，因寄幕府諸公

guān xī yáng tài wèi, qiān zǎi dé yóu wén.
關西楊太尉，千載德猶聞。
bái rì jù zhōng lǎo, qīng fēng dú zhì jūn.
白日俱終老，清風獨至君。
shēn chéng yuǎn zǔ yí, cái chū zhòng rén qún.
身承遠祖遺，才出眾人群。
jǔ shì tān jīng yù, quán jiā liàn chǔ yún.
舉世貪荊玉，全家戀楚云。
xiàng yān fān yǎo yǎo, lín shuǐ yè fēn fēn.
向煙帆杳杳，臨水葉紛紛。
cǎo fù zhāo qiū lǜ, jiāng cóng xià kǒu fēn.
草覆昭丘綠，江從夏口分。
gāo míng guāng shèng fǔ, yì xìng chǒng shū xūn.
高名光盛府，異姓寵殊勛。
bǎi yuè jīn wú shì, nán zhēng yù bà jūn.
百越今無事，南征欲罷軍。