“何人不掃門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉和杜相公新移長興宅，呈元相公》

間世生賢宰，同心奉至尊。
功高開北第，機靜灌中園。
入并蟬冠影，歸分騎士喧。
窗聞漢宮漏，家識杜陵源。
獻替常焚藁，優閑獨對萱。
花香逐荀令，草色對王孫。
有地先開閣，何人不掃門。
江湖難自退，明主托元元。

【譯文】
歷代國家出現賢能的宰相，都是以同心奉事君王。功績卓著的宰相可以開辟北方的宅第，它的機靜的景致使人感到寧靜。宰相的影響將會匯聚眾多騎士的聚會。從窗戶可以聽到漢宮的鐘鼓聲，這是宰相熟悉的產地，即杜陵。宰相用花和草來交流，花香會遙寄給荀令，草的翠綠顏色與王孫的紅色對比。有一塊土地上先開出宏闊的閣樓，誰能不去掃地呢？宰相很難自己隱退，因為明主已經托付他重任。

【詩意和賞析】
這首詩是劉長卿贊美杜佑和房玄齡的詩篇，描述了兩位宰相功績顯赫，同時也表達了對他們忠誠事主的贊美。

詩的前四句描寫了宰相功高蓋北方的宅第和園林，以及吸引眾多騎士的場景。這個北方的宅第不僅是宰相的居所，也象征著宰相的權勢。機靜灌中園的描寫則表達了宰相的生活寧靜與舒適。

下半部分的描寫以聽到漢宮鐘聲和認識杜陵的經歷來表達作者與宰相的交情。作者提到獻替常焚藁，優閑獨對萱，表達了與杜佑之間無需言語的默契與交流。花香逐荀令、草色對王孫的對比，彰顯了杜佑與房玄齡的不同身份與地位，但在宰相的身份下，他們依然互動頻繁。

最后兩句描述了宰相的權威地位和明主對他們的依賴，強調了宰相職位的重要性和他們不能隱退的原因。江湖難自退，明主托元元這一句意味著明主將宰相的才能視作重要資源，不允許他們退隱，更需要他們的才能。

整首詩語言簡練，情感深沉。通過描寫宰相的住宅和園林，以及杜陵的經歷，表達了作者對杜佑和房玄齡的崇敬之情和對他們的贊美。同時也凸顯了宰相的權勢與職責。整首詩以虛實結合的手法，給人以沖擊和震撼，詩意深遠。

fèng hé dù xiàng gōng xīn yí cháng xīng zhái, chéng yuán xiàng gōng
奉和杜相公新移長興宅，呈元相公

jiān shì shēng xián zǎi, tóng xīn fèng zhì zūn.
間世生賢宰，同心奉至尊。
gōng gāo kāi běi dì, jī jìng guàn zhōng yuán.
功高開北第，機靜灌中園。
rù bìng chán guān yǐng, guī fēn qí shì xuān.
入并蟬冠影，歸分騎士喧。
chuāng wén hàn gōng lòu, jiā shí dù líng yuán.
窗聞漢宮漏，家識杜陵源。
xiàn tì cháng fén gǎo, yōu xián dú duì xuān.
獻替常焚藁，優閑獨對萱。
huā xiāng zhú xún lìng, cǎo sè duì wáng sūn.
花香逐荀令，草色對王孫。
yǒu dì xiān kāi gé, hé rén bù sǎo mén.
有地先開閣，何人不掃門。
jiāng hú nán zì tuì, míng zhǔ tuō yuán yuán.
江湖難自退，明主托元元。