“疏影上門寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

同郭參謀詠崔仆射淮南節度使廳前竹

昔種梁王苑，今移漢將壇。
蒙籠低冕過，青翠卷簾看。
得地移根遠，經霜抱節難。
開花成鳳實，嫩筍長魚竿。
藹藹軍容靜，蕭蕭郡宇寬。
細音和角暮，疏影上門寒。
湘浦何年變，山陽幾處殘。
不知軒屏側，歲晚對袁安。

譯文：

曾經在梁王的苑囿里種植的竹子，現在移植到了漢將的壇地。
蒙著籬籠、低低的冠帽經過，看著青翠的簾子卷起。
它在新的土地上生根遠離，經受了霜凍很難抱節。
竹子開花時像鳳凰一樣，新筍像長著魚竿。
軍容宏偉而安靜，郡宇遼闊而蕭瑟。
細微的音樂和角鳴在黃昏時分，疏疏落落的影子上掛在門上，感到寒冷。
湘浦何時變了模樣，山陽的幾處景物已經殘敗。
不知道在軒屏的旁邊，正在歲末時對著袁安。

詩意與賞析：

此詩通過描繪竹子的成長過程，表達了作者對于時光流轉、世事變遷的感慨之情。詩中的竹子象征著堅韌不拔、頑強生命力，它們經受了歲月的洗禮，依然能在新的環境中茁壯成長。詩人以竹子的成長比喻國家的興衰和人生的變化，表達了他對于歷史變遷的思考和對于命運無常的感嘆。詩中秋意濃郁，暗示著歲月的消逝和時光的流轉，詩人在秋天的寒風中回首過去，對于歲月的變遷感到無奈和惋惜。整首詩意味深長，抒發了作者對時光流轉和人生變遷的感慨之情，給人以思考和啟迪。

tóng guō cān móu yǒng cuī pú yè huái nán jié dù shǐ tīng qián zhú
同郭參謀詠崔仆射淮南節度使廳前竹

xī zhǒng liáng wáng yuàn, jīn yí hàn jiāng tán.
昔種梁王苑，今移漢將壇。
méng lóng dī miǎn guò, qīng cuì juàn lián kàn.
蒙籠低冕過，青翠卷簾看。
de dì yí gēn yuǎn, jīng shuāng bào jié nán.
得地移根遠，經霜抱節難。
kāi huā chéng fèng shí, nèn sǔn zhǎng yú gān.
開花成鳳實，嫩筍長魚竿。
ǎi ǎi jūn róng jìng, xiāo xiāo jùn yǔ kuān.
藹藹軍容靜，蕭蕭郡宇寬。
xì yīn hé jiǎo mù, shū yǐng shàng mén hán.
細音和角暮，疏影上門寒。
xiāng pǔ hé nián biàn, shān yáng jǐ chù cán.
湘浦何年變，山陽幾處殘。
bù zhī xuān píng cè, suì wǎn duì yuán ān.
不知軒屏側，歲晚對袁安。