“聲名傳楚材”的意思及全詩出處和翻譯賞析

硤石遇雨，宴前主簿從兄子英宅

縣城蒼翠里，客路兩崖開。
硤石云漠漠，東風吹雨來。
吾兄此為吏，薄宦知無媒。
方寸抱秦鏡，聲名傳楚材。
折腰五斗間，黽勉隨塵埃。
秩滿少馀俸，家貧仍散財。
誰言次東道，暫預傾金罍。
雖欲少留此，其如歸限催。

中文譯文：

在縣城的蒼翠里，客路分兩邊從山崖間延伸。
硤石上云霧飄渺，東風吹來雨點。
我的兄長在這里擔任官職，但卻沒有人引薦他。
他以才名傳入楚地，自己卻只抱著秦國的寶鏡。
在五斗米間彎腰行走，默默地隨著塵埃。
雖然薪俸已滿，但家境貧窮仍散財。
有人說我只暫時到這里尋求財謀，預計著金罍中的酒將傾。
盡管愿意稍作停留，但回歸的時間已經催促著。

詩意與賞析：

這首詩描繪了詩人劉長卿在硤石遇到雨天時，前往從兄子英的宅邸參加宴會的情景。詩中以簡潔明了的語言展示了兄弟之間的情感和對現實的思考。

詩的開端描繪了一個風景如詩畫般的小縣城，客路兩邊是巍峨的山崖，硤石上云霧繚繞，東風吹來雨點。這些描寫營造出清新、寧靜的氛圍。

接下來，詩人描繪了他兄長的境遇。他的兄長雖然在這里擔任官職，但卻沒有人為他引薦。然而，他的名聲卻傳遍了楚地，并以秦國的寶鏡為象征。這揭示出兄長的才華和魅力，他在官場中默默奉獻，黽勉隨塵埃。

詩人接著表達了對兄長境況的憂慮。盡管兄長的待遇已經得到了改善，但他仍然愿意接濟貧窮的親屬，并與他們分享財富。這充分展示了他的寬容和慷慨之心。

最后兩句表達了詩人希望停留下來的愿望，但他意識到時間已經迫在眉睫，必須回去繼續自己的旅程。

整首詩通過簡練的語言，描繪了一個平凡的官吏在現實中的奮斗和悲苦。兄弟之情、對現實生活的思考和對未來的猶豫都融入了詩的情節中，使得這首詩流露出沉郁而真摯的情感。

xiá shí yù yǔ, yàn qián zhǔ bù cóng xiōng zi yīng zhái
硤石遇雨，宴前主簿從兄子英宅

xiàn chéng cāng cuì lǐ, kè lù liǎng yá kāi.
縣城蒼翠里，客路兩崖開。
xiá shí yún mò mò, dōng fēng chuī yǔ lái.
硤石云漠漠，東風吹雨來。
wú xiōng cǐ wèi lì, báo huàn zhī wú méi.
吾兄此為吏，薄宦知無媒。
fāng cùn bào qín jìng, shēng míng chuán chǔ cái.
方寸抱秦鏡，聲名傳楚材。
shé yāo wǔ dòu jiān, mǐn miǎn suí chén āi.
折腰五斗間，黽勉隨塵埃。
zhì mǎn shǎo yú fèng, jiā pín réng sàn cái.
秩滿少馀俸，家貧仍散財。
shuí yán cì dōng dào, zàn yù qīng jīn léi.
誰言次東道，暫預傾金罍。
suī yù shǎo liú cǐ, qí rú guī xiàn cuī.
雖欲少留此，其如歸限催。