“上國悲蕪梗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

賈侍郎自會稽使回篇什盈卷兼蒙見寄一首

江上逢星使，南來自會稽。
驚年一葉落，按俗五花嘶。
上國悲蕪梗，中原動鼓鼙。
報恩看鐵劍，銜命出金閨。

風物催歸緒，云峰發詠題。
天長百越外，潮上小江西。
鳥道通閩嶺，山光落剡溪。
暮帆千里思，秋夜一猿啼。

柏樹榮新壟，桃源憶故蹊。
若能為休去，行復草萋萋。

詩詞中文譯文：

賈侍郎自會稽使歸來后寫下這首詩

在江上遇到了星官使者，他從南方來到了會稽。
令人驚訝的是一年已經過去了，秋葉開始落下，按照習俗，馬嘶聲隨之而起。
我在上國時感受到了悲傷和壓抑，中原正在動員戰爭。
出于對恩情的回報，我看到了鐵劍，承受命令離開金閨（指宮中）。

風景催促著我處理回歸的一切，云峰使我心生詩意。
天長就在百越之外，小江之西正漲潮。
鳥道通向閩嶺，山光灑在剡溪之上。
夜晚的帆船千里之外，引起我的思緒，秋夜中只有一只猿猴啼叫。

柏樹在新耕的田壟上繁榮茂盛，桃源令我懷念起舊時的小徑。
如果能夠休息一下，我會重新踏上旅程，行走在青草叢生的道路上。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人劉長卿創作的一首七言絕句。它描述了賈侍郎自會稽使歸來時的心情和所見所感。

詩中描繪了賈侍郎在江上遇到了星官使者，表現了他從南方會稽返回的情景。他感嘆時間的流逝，用“驚年一葉落”來形容舊年已逝，又用“按俗五花嘶”來描繪馬嘶聲的隨意，表現了歲月更迭和習俗的變化。

接下來，詩人用“上國悲蕪梗，中原動鼓鼙”來表達他的遭遇和對戰爭的擔憂。他看到了鐵劍，聽到了金閨之命，不得不離去報效國家，履行自己的使命。

詩的后半部分描繪了賈侍郎回到中原后的心情和所見所感。他感嘆風景催促著他處理回歸的一切，云峰使他心生詩意。他視野開闊，看到了百越之外的天長，看到了潮水漲過小江之西。鳥道通向著閩嶺，山光灑在剡溪之上。暮景帆船和秋夜中猿猴的啼叫引起了他對遠方的思念和遐想。

最后兩句表達了詩人對故鄉的懷念和希望。他看到柏樹在新耕的田壟上繁榮茂盛，想起了桃源故地。他希望自己能夠休息一下，重新踏上旅程，行走在青草叢生的道路上。詩的結尾將人們引入了一個留下自由選擇的想象空間。這里，賈侍郎可以選擇放棄一切，回歸故鄉，也可以選擇再次出發，繼續征戰。

jiǎ shì láng zì kuài jī shǐ huí piān shí yíng juǎn jiān méng jiàn jì yī shǒu shù shì lǜ chéng shí yùn
賈侍郎自會稽使回篇什盈卷兼蒙見寄一首…數事率成十韻

jiāng shàng féng xīng shǐ, nán lái zì kuài jī.
江上逢星使，南來自會稽。
jīng nián yī yè luò, àn sú wǔ huā sī.
驚年一葉落，按俗五花嘶。
shàng guó bēi wú gěng, zhōng yuán dòng gǔ pí.
上國悲蕪梗，中原動鼓鼙。
bào ēn kàn tiě jiàn, xián mìng chū jīn guī.
報恩看鐵劍，銜命出金閨。
fēng wù cuī guī xù, yún fēng fā yǒng tí.
風物催歸緒，云峰發詠題。
tiān cháng bǎi yuè wài, cháo shàng xiǎo jiāng xī.
天長百越外，潮上小江西。
niǎo dào tōng mǐn lǐng, shān guāng luò shàn xī.
鳥道通閩嶺，山光落剡溪。
mù fān qiān lǐ sī, qiū yè yī yuán tí.
暮帆千里思，秋夜一猿啼。
bǎi shù róng xīn lǒng, táo yuán yì gù qī.
柏樹榮新壟，桃源憶故蹊。
ruò néng wéi xiū qù, xíng fù cǎo qī qī.
若能為休去，行復草萋萋。