“十十五五”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“十十五五”全詩
十十五五，羅列成行。
妻卒被病，行不能相隨。
五里一返顧，六里一徘徊。
“吾欲銜汝去，口噤不能開；吾欲負汝去，毛羽何摧頹。
樂哉新相知，憂來生別離。
躇躕顧群侶，淚下不自知。
”“念與君別離，氣結不能言。
各各重自愛，道遠歸還難。
”“妾當守空房，閉門下重關。
若生當相見，亡者會黃泉。
”今日樂相樂，延年萬歲期。
艷歌何嘗行翻譯及注釋
翻譯
雙雙白鵠由西北向東南方飛去，羅列成行，比翼齊飛。突然一只雌鵠因疲病不能再相隨。雄鵠不舍分離，頻頻回顧，徘徊不已，“我想銜你同行，無奈嘴小張不開；我想背你同去，無奈羽毛不夠豐滿，無力負重。相識的日子我們那么快樂，今日離別，真是無限憂傷，望著身邊雙雙對對的同伴，我們卻要憾恨相別，悲戚之淚不自禁地淌了下來。”雌鵠答道：“想到要與你分離，心情抑郁得說不出話來，各自珍重吧，歸途茫茫，恐難再相聚了。我會獨守空巢，一生忠于你。活著我們終當相會，死后也必在黃泉下相逢。”
注釋
①妻卒被病：雌鵠突然染病。妻，雌鵠，此為雄鵠口吻。卒，同“猝”，突然，倉促。
②“五里”兩句：此兩句寫出了雄鵠依依不舍的樣子。
③噤：閉口，嘴張不開。
④摧頹：衰敗，毀廢，即受到損傷而不豐滿。
⑤“樂哉”兩句：此處化用了屈原《九歌·少司命》中“悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知”一句，表現雄鵠的極度悲哀。
⑥躇躕：猶豫不決、戀戀不舍的樣子。顧：回頭看。
⑦氣結：抑郁而說不出話的樣子。
⑧關：此處指門閂。
⑨“今日”兩句：是樂府中的套語，是配樂演唱時所加，與原詩內容沒有關聯。
艷歌何嘗行簡析
詩名一曰“飛鵠行”。《古今樂錄》曰：“王僧虔《技錄》云：《艷歌何嘗行》，歌文帝《何嘗》、《古白鵠》二篇。”《何嘗》和《古白鵠》未必為曹丕所作，但可證《艷歌何嘗行》是由這兩篇合成的。《樂府解題》曰：“古辭云：‘飛來雙白鵠，乃從西北來。’言雌病雄不能負之而去，‘五里一反顧，六里一徘徊’。雖遇新相知，終傷生別離也。又有古辭云‘何嘗快獨無憂’，不復為后人所擬。‘鵠’一作‘鶴’。”“十十五五”全詩拼音讀音對照參考
yàn gē hé cháng xíng
艷歌何嘗行
fēi lái shuāng bái hú, nǎi cóng xī běi lái.
飛來雙白鵠，乃從西北來。
shí shí wǔ wǔ, luó liè chéng háng.
十十五五，羅列成行。
qī zú bèi bìng, xíng bù néng xiāng suí.
妻卒被病，行不能相隨。
wǔ lǐ yī fǎn gù, liù lǐ yī pái huái.
五里一返顧，六里一徘徊。
" wú yù xián rǔ qù, kǒu jìn bù néng kāi wú yù fù rǔ qù, máo yǔ hé cuī tuí.
“吾欲銜汝去，口噤不能開；吾欲負汝去，毛羽何摧頹。
lè zāi xīn xiāng zhī, yōu lái shēng bié lí.
樂哉新相知，憂來生別離。
chú chú gù qún lǚ, lèi xià bù zì zhī.
躇躕顧群侶，淚下不自知。
"" niàn yǔ jūn bié lí, qì jié bù néng yán.
”“念與君別離，氣結不能言。
gè gè zhòng zì ài, dào yuǎn guī huán nán.
各各重自愛，道遠歸還難。
"" qiè dāng shǒu kōng fáng, bì mén xià zhòng guān.
”“妾當守空房，閉門下重關。
ruò shēng dāng xiāng jiàn, wáng zhě huì huáng quán.
若生當相見，亡者會黃泉。
" jīn rì lè xiāng lè, yán nián wàn suì qī.
”今日樂相樂，延年萬歲期。
“十十五五”平仄韻腳
平仄：平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。