“玉樹流光照后庭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

玉樹后庭花翻譯及注釋

翻譯
樓殿高閣前有芳林花草競相爭春，妃子們本就貌美如花，再加上盛裝打扮，更加顯出傾城之貌。
妃子起初掩映著窗子，外面春光的嬌美之景無法進入她們的芳閣。但妃子一出閨閣，萬般春日麗景都失去了顏色。妃子笑容可掬，盈盈走出門戶。
她們的臉就像帶著晶瑩雨露的鮮花，她們的美態就如玉樹那樣秀麗，流光溢彩，清雅別致。
花兒從開放時的爭奇斗艷到枯萎的凋零是很短暫的時光，到花瓣都落光的時候一切又都歸于了平凡。

注釋
①對：相對，對面。這里指高閣前有芳林花草。
②傾城：使城池傾倒，形容女子貌美。
③乍：開始，起初。
④帷：帷帳，帷幄。
⑤玉樹：玉樹的樹冠挺拔秀麗，莖葉碧綠，頂生白色花朵，十分清雅別致。
⑥流光：玲瓏剔透，流光溢彩。

玉樹后庭花賞析

　　陳后主所作的《玉樹后庭花》歌，寫的是嬪妃們嬌嬈媚麗，堪與鮮花比美競妍，其詞哀怨靡麗而悲涼，后來成為亡國之音的代稱。

　　“麗宇芳林對高閣，新妝艷質本傾城。”詩的開頭概括了宮中環境，并化用漢朝李延年的“一顧傾人城，再顧傾人國”詩句，來映襯美人的美麗。華麗的殿宇，花木繁盛的花園，沒人居住的高閣就在這殿宇的對面，在花叢的環繞之中。美人生來就美麗，再經刻意妝點，姿色更加艷麗無比。

　　“映戶凝嬌乍不進，出帷含態笑相迎。”寫美人們應召見駕時的情態，儀態萬千，風情萬種。無論是應召時的“乍不進”，還是接駕時的“笑相迎”，都討得后主的無比歡欣。“妖姬臉似花含露，玉樹流光照后庭。”詩的結尾處與開頭相呼應，重點描繪了宮中美人的“傾國傾城之貌”，也成了陳后主留戀后宮，貪戀美人的最好注腳。

　　詩歌在藝術上有以下幾個方面的特點：一是著意于從側面、動態的角度去描寫，力求舍形而求神，詩中所用的“似花含露”、“玉樹流光”的描寫都極為生動傳神；二是全詩結構緊湊，回環照應，景與人相互映襯，意象美不勝收。這首詩在一定程度上，代表了宮體詩的最高水平。從一個側面可以看出，陳后主雖然是一個糟糕的皇帝，但卻是一個具有一定藝術修養的詩人。

玉樹后庭花創作背景

　　“后庭花”本是一種花的名，這種花生長在江南，因多是在庭院中栽培，故稱“后庭花”。后庭花花朵有紅白兩色，其中開白花的，盛開之時使樹冠如玉一樣美麗，故又有“玉樹后庭花”之稱。 《后庭花》又叫《玉樹后庭花》，以花為曲名，本來是樂府民歌中一種情歌的曲子。南北朝陳朝最后那個皇帝陳后主陳叔寶填上了新詞，詞為麗宇芳林對高閣，新妝艷質本傾城。映戶凝嬌乍不進，出帷含態笑相迎。妖姬臉似花含露，玉樹流光照后庭。

　　陳叔寶窮奢極欲，沉湎聲色，是一個典型的昏君。當時，北方強大的隋時時準備渡長江南下，陳這個江南小王朝已經面臨著滅頂之災，可是這個陳后主，卻整天與寵妾張貴妃、孔貴人飲酒嬉戲，作詩唱和。陳后主不是一個稱職的皇帝，但是他在辭賦上確實有很高的造詣，創作出了很多辭情并茂的好作品。從《玉樹后庭花》這首詩就可以看得出來。

　　南朝陳后主生活奢侈，不問政事，且喜愛艷詞。每日只在宮中與嬪妃近臣游宴，其有二妃子，張貴妃與孔貴嬪，皆是天姿國色，最受后主喜愛。

　　他在后庭擺宴時，必喚上一些舞文弄墨的近臣，與張貴妃、孔貴嬪及宮女調情。然后讓文臣作詞，選其中特別艷麗的句子配曲，一組組分配給宮女，一輪輪地演唱。其中有“壁月夜夜滿，瓊樹朝朝新。”更有一首《玉樹后庭花》歌詞中云：“玉樹后庭花，花開不復久。”

　　陳后主的好日子就象這玉樹后庭花一樣短暫，前后不足七年（公元582年至589）589年，隋兵進入建康（今南京），陳后主被俘，后病死于洛陽。 《玉樹后庭花》遂被稱為“亡國之音”。后來就有了杜牧的《泊秦淮》：煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》。