“花蓋接云飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁慈恩寺題奘法師房》

停軒觀福殿，游目眺皇畿。
法輪含日轉，花蓋接云飛。
翠煙香綺閣，丹霞光寶衣。
幡虹遙合彩，定水迥分暉。
蕭然登十地，自得會三歸。

詩意：這首詩描繪了詩人參觀慈恩寺，題詞在奘法師的房間。詩人在寺廟里停下馬車，眺望著慈恩寺的主要建筑和皇宮。法輪轉動，象征著佛法的普及和日益增長的影響力。寺廟的寶塔和華麗的建筑物，被花朵裝飾得如云飛舞。綠色的輕煙在綺閣中彌漫，紅霞像寶衣一樣綻放。遠處有五彩的幡虹交織在一起，定水河中的光芒分散而亮。詩人心境寧靜，達到了佛教修煉中的“十地”層次，體驗到了回歸自我與宇宙的和諧。

賞析：這首詩具有濃郁的佛教意味，通過對慈恩寺的描繪，展現了寺廟繁華的景象和佛法的力量。詩中運用了大量的形象描寫和色彩對比，營造出絢麗多彩的畫面。詩人通過這些景物的描繪，表達了自己對佛教的敬畏和贊美，并在寺廟的莊嚴氛圍中獲得了心靈的寧靜和覺悟。整首詩以“自得會三歸”作為結尾，表達了詩人在佛教信仰中找到了一種平衡和歸屬感。

yè cí ēn sì tí zàng fǎ shī fáng
謁慈恩寺題奘法師房

tíng xuān guān fú diàn, yóu mù tiào huáng jī.
停軒觀福殿，游目眺皇畿。
fǎ lún hán rì zhuǎn, huā gài jiē yún fēi.
法輪含日轉，花蓋接云飛。
cuì yān xiāng qǐ gé, dān xiá guāng bǎo yī.
翠煙香綺閣，丹霞光寶衣。
fān hóng yáo hé cǎi, dìng shuǐ jiǒng fēn huī.
幡虹遙合彩，定水迥分暉。
xiāo rán dēng shí dì, zì dé huì sān guī.
蕭然登十地，自得會三歸。