“竹樹掩映”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“竹樹掩映”全詩
凡丐所得，多不食，每貯直之竹筒中。
見者以為異，久之，詰其故，曰：“吾有母在，將以遺之。
”有好事者欲窺其究，跡之行。
行里許，至河旁，竹樹掩映，一蔽舟系柳陰下。
舟雖蔽，頗潔，有老媼坐其中。
丐坐地，出所貯飲食整理之，奉以登舟。
俟母舉杯，乃起唱歌，為兒戲，以娛母。
母食盡，然后他求。
一日乞道上，無所得，憊甚。
有沈孟淵者，哀而與之食，丐寧忍餓，終不先母食也。
如是者數年，母死，丐不知所終。
丐自言沈姓，年可三十。
孝丐翻譯及注釋
翻譯
一個乞丐的生活狀況不如他的同鄉人。明孝宗年間，這個乞丐曾經在吳地乞討。每次乞到的食物多數都不吃，把它儲存在一個竹筒中。看見的人都對這件事感到很奇怪，時間長了，就有人問乞丐這是為什么，乞丐說：“我還有老母親在世，(這些食物)將要送給她。”有好事的人想偷看事情的究竟，于是跟隨乞丐。走了幾里路到了河邊，竹樹掩蓋映照在一片柳陰下系著一葉小舟，小舟雖然很破舊,但是很干凈。有一個老婦人坐在里面。乞丐坐在地上拿出儲存的食物整理一下，然后端到船上，等母親吃的時候，他就唱歌，表演兒戲，使母親高興，等母親吃完了才做別的。有一天乞丐什么也沒有乞到，十分疲憊，有一個叫沈孟淵的看他可憐給他食物，但是乞丐寧可餓著也要先給母親吃，這樣過了多少年后，乞丐的母親去世了，以后也再看不到乞丐了，聽說乞丐說自己姓沈，年齡大約三十歲左右。
解釋
嘗：曾經
詰：責
許：左右
頗：十分
如：比得上
嘗：曾經
貯：儲藏
吳：古名地，今江蘇浙江一帶
詰：問
奉：同“俸”。雙手相持，表示尊敬。
遺：送
哀：為....感到可憐
俟：等到
“竹樹掩映”全詩拼音讀音對照參考
xiào gài
孝丐
gài bù rú qí xiāng lǐ, míng xiào zōng shí, cháng xíng qǐ yú wú.
丐不如其鄉里，明孝宗時，嘗行乞于吳。
fán gài suǒ de, duō bù shí, měi zhù zhí zhī zhú tǒng zhōng.
凡丐所得，多不食，每貯直之竹筒中。
jiàn zhě yǐ wéi yì, jiǔ zhī, jí qí gù, yuē:" wú yǒu mǔ zài, jiāng yǐ yí zhī.
見者以為異，久之，詰其故，曰：“吾有母在，將以遺之。
" yǒu hào shì zhě yù kuī qí jiū, jī zhī xíng.
”有好事者欲窺其究，跡之行。
xíng lǐ xǔ, zhì hé páng, zhú shù yǎn yìng, yī bì zhōu xì liǔ yīn xià.
行里許，至河旁，竹樹掩映，一蔽舟系柳陰下。
zhōu suī bì, pō jié, yǒu lǎo ǎo zuò qí zhōng.
舟雖蔽，頗潔，有老媼坐其中。
gài zuò dì, chū suǒ zhù yǐn shí zhěng lǐ zhī, fèng yǐ dēng zhōu.
丐坐地，出所貯飲食整理之，奉以登舟。
qí mǔ jǔ bēi, nǎi qǐ chàng gē, wèi ér xì, yǐ yú mǔ.
俟母舉杯，乃起唱歌，為兒戲，以娛母。
mǔ shí jǐn, rán hòu tā qiú.
母食盡，然后他求。
yī rì qǐ dào shàng, wú suǒ de, bèi shén.
一日乞道上，無所得，憊甚。
yǒu shěn mèng yuān zhě, āi ér yǔ zhī shí, gài níng rěn è, zhōng bù xiān mǔ shí yě.
有沈孟淵者，哀而與之食，丐寧忍餓，終不先母食也。
rú shì zhě shù nián, mǔ sǐ, gài bù zhī suǒ zhōng.
如是者數年，母死，丐不知所終。
gài zì yán shěn xìng, nián kě sān shí.
丐自言沈姓，年可三十。
“竹樹掩映”平仄韻腳
平仄：平仄仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲二十四敬 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。