“徑自詣某村”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“徑自詣某村”全詩
漂泊江湖，疾惡如仇。
一日，途經謝莊，聞有哭聲，遂疾步入茅舍，見一少女蓬頭垢面，哀甚。
義士詢之，乃知為某村二惡少所凌辱也，痛不欲生。
義士怒不可遏，徑自詣某村，索二惡少，責之曰：“汝等何故凌辱無辜少女？”一惡少虎視眈眈曰：“何預爾事？”義士瞋目斥之：“汝非人也，但禽獸耳！”未及惡少出劍，義士之白刃已入其胸，立仆。
一惡少伏地求恕，義士斬其耳以示眾，儆其不得為非作歹也。
義士趙良翻譯及注釋
翻譯
趙良這個人，祖籍燕趙（今河北一帶）。漂泊江湖之中，疾惡如仇。一天路過謝莊，聽到有哭的聲音，就快步進入茅草屋里，見到一個少女面目臟亂，表情非常悲傷，趙良問她怎么了，這才得知是被某村兩個惡少欺凌，污辱，痛苦得不想活了。趙良憤怒的不可忍耐，徑直到了那個村莊，找到了兩個惡少，責問他們：“你們為什么欺凌無辜的小女孩？”一個惡少虎視耽耽的說：“關你什么事？”趙良用眼瞪他并說道：”你不是人啊，只是個禽獸！”還沒等惡少拔出劍來，趙良的劍已經插進了他的心臟，惡少立刻就倒地了。另一個惡少跪地求饒，趙良割下他的耳朵以示眾人，警告他們不能再做壞事了！
注釋
（1）遂：便，就。
（2）垢：臟
（3）詢：問
（4）索：尋找
（5）眈眈：瞪著眼
（6）仆：跌倒
（7）疾惡如仇：痛恨
（8）燕人：河北一帶的人
（9）凌辱：欺侮與污辱
（10）儆（jǐng）：警告
（11）遏（è）：控制,
(12)瞋（zhēn）目：瞪大眼睛。
(13)徑：徑直
（14）詣：前往、去到
（15）歹：壞，惡，跟“好”相反
（16）為：是。
（17）得：能夠。
（18）為……所……：表被動。
（19）以示眾：來展示給眾人。
（20）遂疾步入：快，急速。
（21）義士詢之：詢問。
（22）責之曰：責怪。
（23）何預爾事：參與。
（24）但禽爾事：只是
“徑自詣某村”全詩拼音讀音對照參考
yì shì zhào liáng
義士趙良
zhào liáng zhě, yàn rén yě.
趙良者，燕人也。
piāo bó jiāng hú, jí è rú chóu.
漂泊江湖，疾惡如仇。
yī rì, tú jīng xiè zhuāng, wén yǒu kū shēng, suì jí bù rù máo shè, jiàn yī shào nǚ péng tóu gòu miàn, āi shén.
一日，途經謝莊，聞有哭聲，遂疾步入茅舍，見一少女蓬頭垢面，哀甚。
yì shì xún zhī, nǎi zhī wèi mǒu cūn èr è shào suǒ líng rǔ yě, tòng bù yù shēng.
義士詢之，乃知為某村二惡少所凌辱也，痛不欲生。
yì shì nù bù kě è, jìng zì yì mǒu cūn, suǒ èr è shào, zé zhī yuē:" rǔ děng hé gù líng rǔ wú gū shào nǚ?" yī è shào hǔ shì dān dān yuē:" hé yù ěr shì?" yì shì chēn mù chì zhī:" rǔ fēi rén yě, dàn qín shòu ěr!" wèi jí è shào chū jiàn, yì shì zhī bái rèn yǐ rù qí xiōng, lì pū.
義士怒不可遏，徑自詣某村，索二惡少，責之曰：“汝等何故凌辱無辜少女？”一惡少虎視眈眈曰：“何預爾事？”義士瞋目斥之：“汝非人也，但禽獸耳！”未及惡少出劍，義士之白刃已入其胸，立仆。
yī è shào fú dì qiú shù, yì shì zhǎn qí ěr yǐ shì zhòng, jǐng qí bù dé wéi fēi zuò dǎi yě.
一惡少伏地求恕，義士斬其耳以示眾，儆其不得為非作歹也。
“徑自詣某村”平仄韻腳
平仄：仄仄仄仄平
韻腳：(平韻) 上平十三元 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。