“滿院楊花雙燕飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《商人婦》是一首元代的詩詞，作者是孫華孫。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞中描述的是一個商人婦的故事。妾年將及笄，即妾年紀已經接近十五歲，即將成為一個年輕女子。她被嫁給東家的兒子。東家販賣商品往來于江西地區。夫婦在五年中分別三次，彼此相離。江西是一個有名的娼家聚集地，娼家門前的花草滿布小徑。詩中的商人婦不知道今年是否能回歸家中。然而，春天到來時，她仍然忙于為自己做春衣，滿院楊花飛舞，燕子成雙。

這首詩詞以簡潔的語言描繪了商人婦的生活狀態和內心情感。詩中的妾年紀漸長，即將成為一個成年女子，被嫁到遠方的東家。商人丈夫因生意經常離家，夫婦之間長時間的分離增加了妾的思念之情。江西地區被描述成娼家聚集之地，暗示著商人婦對丈夫的忠誠與擔憂。詩詞的最后兩句描繪了春天的景象，詩人通過描繪楊花和燕子的飛舞，展現了春天的美好與生機。這也可以理解為商人婦對家庭團聚和幸福生活的期盼。

這首詩詞通過簡潔明了的語言和生動的意象，表達了商人婦在異地生活中的孤獨和思念，以及對家庭團聚和幸福生活的渴望。同時，通過描繪春天的景象，詩人給予讀者一種希望和憧憬，詩詞中流露出對美好未來的向往。整體而言，這首詩詞既展示了個體的情感體驗，又呈現了人們對家庭、幸福和美好生活的追求，具有一定的感傷和抒情色彩。

shāng rén fù
商人婦

qiè nián jiāng jí jī, jià yǔ dōng jiā ér.
妾年將及笄，嫁與東家兒。
dōng jiā jiàn, fàn jiāng xī, fū fù wǔ nián sān bié lí.
東家見，販江西，夫婦五年三別離。
jiāng xī chāng jiā huā mǎn qī, bù zhī jīn nián guī bù guī.
江西娼家花滿蹊，不知今年歸不歸。
chūn lái huán wèi zuò chūn yī, mǎn yuàn yáng huā shuāng yàn fēi.
春來還為作春衣，滿院楊花雙燕飛。