“凱風吹盡棘成薪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡完夫母周夫人挽詞》是宋代文學家蘇軾創作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

柏舟高節冠鄉鄰，
The cypress boat with lofty mast surpasses the neighboring boats,
絳帳清風聳搢紳。
The crimson curtains flutter in the clear breeze, revealing the dignity of a nobleman.

豈似凡人但慈母，
Not merely an ordinary person, but a compassionate mother,
能令孝子作忠臣。
She nurtures her filial child to become a loyal minister.

當年織屨隨方進，
In the past, she wove straw sandals and followed her husband's career,
晚節稱觴見伯仁。
In her later years, she receives guests and enjoys wine with her husband.

回首悲涼便陳跡，
Looking back, there are traces of sadness and desolation,
凱風吹盡棘成薪。
But the triumphant wind has blown away the thorns, turning them into fuel.

詩意：
這首詩詞描繪了蘇軾的岳母（胡完夫母周夫人）的形象和她的品德。詩人通過描述岳母的高貴舉止、慈母的品質以及她對子女的教育和激勵，表達了對她的崇敬和贊頌。岳母在家庭中扮演了重要的角色，培養了一個孝順的子女，使他成為忠誠的臣子。盡管岳母經歷了艱辛和苦難，但她的堅韌和毅力使她戰勝了困難，享受晚年的幸福和尊榮。

賞析：
這首詩詞以蘇軾的岳母為主題，通過對岳母形象和品質的描繪，展現了家庭中慈母的偉大和影響力。詩人運用了生動的描寫手法，如柏舟高節、絳帳清風，使詩詞的意境更加豐富和深遠。通過描述岳母的教育方式和家庭角色，詩人強調了孝道和忠誠的重要性。最后兩句“回首悲涼便陳跡，凱風吹盡棘成薪”表達了岳母在經歷了困難之后獲得了幸福和尊榮的轉變，以及她堅強不屈的品質。

這首詩詞以簡潔明快的語言展示了蘇軾對岳母的敬愛和贊美，同時也表達了對家庭、孝道和忠誠的思考。它呈現了一個充滿感情和溫馨的家庭場景，引發人們對家庭情感和價值觀的思考。

hú wán fū mǔ zhōu fū rén wǎn cí
胡完夫母周夫人挽詞

bǎi zhōu gāo jié guān xiāng lín, jiàng zhàng qīng fēng sǒng jìn shēn.
柏舟高節冠鄉鄰，絳帳清風聳搢紳。
qǐ shì fán rén dàn cí mǔ, néng lìng xiào zǐ zuò zhōng chén.
豈似凡人但慈母，能令孝子作忠臣。
dāng nián zhī jù suí fāng jìn, wǎn jié chēng shāng jiàn bó rén.
當年織屨隨方進，晚節稱觴見伯仁。
huí shǒu bēi liáng biàn chén jī, kǎi fēng chuī jǐn jí chéng xīn.
回首悲涼便陳跡，凱風吹盡棘成薪。