“知處愁人夜夜來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

罪所留系，每夜聞長洲軍笛聲，
白日浮云閉不開，黃沙誰問冶長猜。
只憐橫笛關山月，知處愁人夜夜來。

【中文譯文】：戰爭的罪惡使得人們每夜聽到長洲軍隊的笛聲。
白天的浮云無法遮掩，黃色的沙礫誰來問冶長猜。
只有關山上的橫笛，能夠安慰我心中的憂傷，知道憂傷之地的人每夜都來。

【詩意】：這首詩以戰爭為背景，表達了戰爭給人們帶來的無盡憂傷。黃沙和浮云似乎對這種憂傷漠不關心，只有關山上的橫笛，能夠理解人們的痛苦。作者用獨特的音樂形象，表達了對戰爭殘酷性質的批判，同時也展現了人們在困境中尋找安慰和希望的渴望。

【賞析】：這首詩由四句七言絕句構成，運用了比喻和擬人的修辭手法，表現了詩人對戰爭的深深憂傷之情。第一句以"罪所留系"暗示戰爭帶來的痛苦，并通過"軍笛聲"加深了戰亂的殘酷性。第二句通過"白日浮云閉不開"和"黃沙誰問冶長猜"這兩個形象的描寫，表達了他對周遭人們對戰爭的冷漠和無動于衷感到痛心。最后兩句則將焦點轉向了關山上的笛聲，表現了詩人對音樂的熱愛和寄托相信，將橫笛和關山上的月光聯系在一起，以此寄托出那些受戰爭折磨的人們在夜間尋找安慰和溫暖的愿望。整首詩情緒悲憤，氣質沉郁，通過音樂的形象寄托出人們在戰爭中對和平和安寧的向往。

zuì suǒ liú xì, měi yè wén cháng zhōu jūn dí shēng
罪所留系，每夜聞長洲軍笛聲

bái rì fú yún bì bù kāi, huáng shā shuí wèn yě zhǎng cāi.
白日浮云閉不開，黃沙誰問冶長猜。
zhǐ lián héng dí guān shān yuè, zhī chù chóu rén yè yè lái.
只憐橫笛關山月，知處愁人夜夜來。