“馴鷗自作群”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“馴鷗自作群”出自宋代梅堯臣的《金山寺》，
詩句共5個字，詩句拼音為：xún ōu zì zuò qún，詩句平仄：平平仄仄平。
“馴鷗自作群”全詩
《金山寺》
吳客獨來後，楚橈歸夕曛。
山形無地接，寺界與波分。
巢鶻寧窺物，馴鷗自作群。
老僧忘歲月，石上看江云。
山形無地接，寺界與波分。
巢鶻寧窺物，馴鷗自作群。
老僧忘歲月，石上看江云。
分類：
作者簡介(梅堯臣)
梅堯臣（1002～1060）字圣俞，世稱宛陵先生，北宋著名現實主義詩人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補河南主簿。50歲后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進士出身，為太常博士。以歐陽修薦，為國子監直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》，并為《孫子兵法》作注，所注為孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。
金山寺翻譯及注釋
翻譯
我從吳地獨自前來，船槳在落日的余暉中歸來向楚地。
山巒與大地渾然一體，佛寺與江波相望。
海鶻只觀望卻不取近山之物，鷗鳥像被馴服一樣自然成群。
寺中老僧遺忘了歲月，只是在山石看著江上的浮云。
注釋
⑴吳客：指作者。
⑵夕曛：落日的余暉。
⑶巢鶻寧窺物：相傳金山旁的鶻山上棲居著鶻鳥。鶻鳥從不來金山跟海鳥搏斗，也不從附近的山上拿東西當食物，所以這么寫。鶻：一種兇猛的鳥。
“馴鷗自作群”全詩拼音讀音對照參考
jīn shān sì
金山寺
wú kè dú lái hòu, chǔ ráo guī xī xūn.
吳客獨來後，楚橈歸夕曛。
shān xíng wú dì jiē, sì jiè yǔ bō fēn.
山形無地接，寺界與波分。
cháo gǔ níng kuī wù, xún ōu zì zuò qún.
巢鶻寧窺物，馴鷗自作群。
lǎo sēng wàng suì yuè, shí shàng kàn jiāng yún.
老僧忘歲月，石上看江云。
“馴鷗自作群”平仄韻腳
拼音：xún ōu zì zuò qún
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平十二文 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平十二文 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“馴鷗自作群”的相關詩句
“馴鷗自作群”的關聯詩句
網友評論
* “馴鷗自作群”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“馴鷗自作群”出自梅堯臣的 《金山寺》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。