“槐暗公庭趨小吏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

潁川留別司倉李萬

故人早負干將器，誰言未展平生意。
想君疇昔高步時，肯料如今折腰事。
且知投刃皆若虛，日揮案牘常有馀。
槐暗公庭趨小吏，荷香陂水膾鱸魚。
客里相逢款話深，如何歧路剩沾襟。
白云西上催歸念，潁水東流是別心。
落日征驂隨去塵，含情揮手背城闉。
已恨良時空此別，不堪秋草更愁人。

中文譯文：

別潁川司倉李萬

故人早年就擁有雄圖天下的雄心壯志，誰曾想未能實現自己的抱負。
回想起當年你高視闊步的時光，怎會想到現如今屈從于瑣碎之事。
但要知道，投身于政治都是空虛的，每天繁忙地處理文書文件卻總有閑余。
在槐樹的陰暗下，你匆匆忙忙地為小吏辦事，享受著蓮花香和陂塘中的美味鱸魚。
當在客人里相逢，我們言談深入，不禁讓我惋惜如何分別于此。
白云朝西邊飄去，催促著你離開我的思念，而潁水卻像慢慢流淌的分離之情。
落日時分，你驅車離去，我含淚揮手，背向城門。
我已經懊悔這個良辰美景與此分別，更讓人愁苦的是秋天的草木凋零。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人劉長卿的《潁川留別司倉李萬》，描寫了與故人分別的情景以及對故人的思念之情。詩人以留別的方式表達了對故人的不舍和愁苦之情，同時也抒發了對世事變遷的感慨和對政治的失望。

詩中通過對故人過去的抱負和如今屈從于瑣碎之事的對比，以及對投身政治的空虛和瑣碎辦事的描寫，表達了對政治的痛惜和對故人命運的關切。

詩中運用了富有感情的詞語和生動的描寫，如“潁水東流是別心”、“含情揮手背城闉”，給人一種悲涼和離別之情。同時，詩人通過描寫自然景物和物質享受，如“白云西上催歸念”，“荷香陂水膾鱸魚”，抒發了對逝去時光和美好回憶的懷念之情。

整體上，這首詩通過細膩的描寫和真摯的情感，表達了對故人和過往時光的留戀和思念，同時也抒發了對現實的失望和對政治的無奈之情。

yǐng chuān liú bié sī cāng lǐ wàn
潁川留別司倉李萬

gù rén zǎo fù gàn jiàng qì, shuí yán wèi zhǎn píng shēng yì.
故人早負干將器，誰言未展平生意。
xiǎng jūn chóu xī gāo bù shí,
想君疇昔高步時，
kěn liào rú jīn zhé yāo shì.
肯料如今折腰事。
qiě zhī tóu rèn jiē ruò xū, rì huī àn dú cháng yǒu yú.
且知投刃皆若虛，日揮案牘常有馀。
huái àn gōng tíng qū xiǎo lì, hé xiāng bēi shuǐ kuài lú yú.
槐暗公庭趨小吏，荷香陂水膾鱸魚。
kè lǐ xiāng féng kuǎn huà shēn,
客里相逢款話深，
rú hé qí lù shèng zhān jīn.
如何歧路剩沾襟。
bái yún xī shàng cuī guī niàn, yǐng shuǐ dōng liú shì bié xīn.
白云西上催歸念，潁水東流是別心。
luò rì zhēng cān suí qù chén, hán qíng huī shǒu bèi chéng yīn.
落日征驂隨去塵，含情揮手背城闉。
yǐ hèn liáng shí kōng cǐ bié,
已恨良時空此別，
bù kān qiū cǎo gèng chóu rén.
不堪秋草更愁人。