“半生知已有殊恩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

入都創作背景

入都鑒賞

第一首

　　鉤，兵器之形似劍而曲者。春秋時吳人善鑄鉤，故冠“吳”以稱。古人詠疆場勛業，每言此物。李公為一介書生，而有疆場建功之想者，蓋鴉片戰爭之割地賠款，為國之辱，胸有郁結也。李公仕宦之后，建水師，興洋務，謀招商，其終身所事，多為“把吳鉤”，與外人斡旋而已。又，“吳鉤”，兵器之銳者，自亦可喻己非常之才華。“百尺樓”用三國陳登事。許汜嘗拜見陳登，陳登不相與語，“自上大床臥”，讓許汜“臥下床”。劉備謂許汜：“今天下大亂，帝王失所，……而君求田問舍，言無可采，是元龍（陳登字）所諱也”，并謂陳登當“臥百尺樓上，臥君于于地，何但上下床之間邪？”李公引此事，言己入都求仕，不為一己。“意氣高于百尺樓”者，謂其經國之大志，自有勝于陳登。“一萬年來誰著史”句以問為答，謂己可“著史”，且所著之史非百年、千年，而乃萬年耳！“三千里外欲封侯”謂己之建功，志在降服三千里外之洋人也。 “隨途驥”指跟從鄉試之一班俊乂，“定須捷足”則言必得先登也。閑情逐鷗，用《列子·黃帝》海上之人與鷗鳥相游樂事。謂己自當奮力，無心悠閑，不得學海上之人矣。“蘆溝橋”在京都西南，為京都要道也。所謂“蘆溝橋畔路”，則指李公入都之途耳。“瀛洲”，傳說中仙山。《新唐書·褚亮傳》載，唐太宗為網羅人才，設置文學館，命房玄齡等十八名文官為該館學士。每暇日，帝入館訪以政事，研討典籍；又命為學士畫像、作贊，題名號于爵里，時人盛慕之，謂入文學館為“登瀛洲”。句言“有人”，實乃言己，謂己此番入都定當獲士人盛慕之殊榮也。

　　此詩于自信之余，特充溢豪氣，大有天下公爵舍我其誰，晚清歷史唯我是著之意。十詩中，此詩最為世人稱道。前兩聯說盡詩人一生。運轉晚清機樞，捭闔歐美交際，盡李公“只手”而已。尾聯為詩眼，盡得詩家韻味，意蘊尤長。“笑指”二字，含而不露；“幾人”云云，自信而無張揚。

第二首

　　櫪，馬槽也。《漢書·李尋傳》：“馬不伏歷。不可以趨道；士不素養，不可以重國。”句謂多年于家，受教受養也。“紅塵”，道家對人世之稱。“向紅塵”云者，謂今當走向社會矣。“駒光”，指人世短暫之時光，出《莊子·知北游》：“人生天地之間，若白駒之過郤。”句言二十年來，時有荒怠，于此頗有所悔。“馬是出群休戀棧，燕辭故壘更圖新”，謂為“出群”，為“圖新”，己自不可依戀故里而當入世闖蕩也。

　　下兩聯接言己入都之后，當結交豪俊，拜望有道之人，借此以增益功底。“胡為”云者，句意似問，

　　實特強之否定也，謂己絕不抑郁捆束，虛度此生耳。

　　此詩敘入都之目的為出群，為圖新；入都之首要當交結求益。

第三首

　　入都之途自須越黃河，登泰山，其勢與天相連，可俯瞰中土，開擴眼界。言己離鄉遠行亦半為此也。晉陸機與弟陸云于太康末由吳郡入洛，造司空張華，華一見而奇之，遂為延譽，薦之諸公，名溢京華，聲流四表。宋蘇轍與兄蘇軾嘉佑元年由川赴京，翌年皆中進士，嘉佑六年同中制舉科。轍中進士后尚有《上樞密韓太尉書》，欲干謁太尉以養浩然。“入洛”、“來游”，俱為入都，詩引此，謂己之入都亦當如之也。“多謝”，殷切問候之謂也。“吚唔”，讀書之聲也。句意之表似為對皓首窮經、于世無聞者寄予同情，而實則謂己自此將永別此途矣。

　　此詩由入都之途可飽覽山河秀色，廣開眼界說起，而接以陸機、蘇轍自勵，自信入都將鯤化而鵬運也。

第四首

　　“往事成塵”謂昔事如煙；“東西南北身”言己當以天下為家。《禮記·檀弓上》載孔子之言曰：“今丘也，東西南北之人也。”李公謂己亦應如之，為蒼生、為國家而生，為民族、為社會而死，己非一己，乃蒼生、國家、民族、社會之人也。白下，南京別稱。青衫，學子所服。有感于往昔之多度迷頓，長時不達，年十八方秀才中式，此李公之可慨可嘆者也。

　　“窮通有命”，此乃儒教。李公深信，故無須占卜；至于富貴何時而能周濟貧賤，此皆天數耳。長時角逐于士子功名，而“依然一幅舊儒巾”云者，謂己至今仍依然故我也。

　　此詩追悔往事，雖多不達之慨，然自信乃命數使然。

第五首

　　“虱處裈”用阮籍《大人先生傳》語：“夫虱之處于裈中，逃乎深縫，匿乎壞絮，自以為吉宅也。行不敢離縫際，動不敢出裈襠，自以為得繩墨也”，“然炎邱火流，焦邑滅都，群虱死于裈中而不能出。汝君子之處區內，亦何異夫虱之處裈中乎！”此句承上詩，謂往昔己之于世，如虱之處裈，窮達皆命也。“龍門”，《藝文類聚》引辛氏《三秦記》言魚躍龍門，“上者為龍”，后因以科舉會試中式為登龍門。句謂己欲乘翌年順天鄉試，一躍而除士子之服也。“許多同輩矜科第，已過華年逐水源”云者，謂諸多同輩以科舉而炫耀，而己已過青春年華，始追逐水源以求一躍也。

　　求此一躍，緣于“功名”，此兩字頻添李公之熱血滿腔。“半生知遇有殊恩”則似言昔時嘗有知遇之恩。“半生”若作后半世解，則此句亦自信之語，謂己之后半世將為皇上所知遇也。李公此時落于人后，何至頻有此自信之語，抑冥冥有告與？“棖觸”，感觸也。“聞雞”用祖逖事。《晉書·祖逖傳》載，祖逖與劉琨善，共被同寢。“中夜聞荒雞鳴，蹴琨覺曰：‘此非惡聲也。’因起舞。”句謂心有壯志，每每有所感觸，思圖奮發。“記取秋風拭淚痕”者，言己昔有秋試失利之痛也。

　　此詩言追逐功名之甘苦，申言入都之目的乃欲過鄉試，達龍門耳。

第六首

　　桑干河，京都郊外之水名。“白云”，用狄仁杰事。《舊唐書·狄仁杰傳》載：狄登太行，“南望見白云孤飛，謂左右曰：‘吾親所居，在此云下。’瞻望佇立久之，云移乃行。”時李公父于京都任職，為刑部郎中，記名御史。句謂父母居于京郊，己所能為者唯遙祝平安耳。李公父于科舉入仕前以課館為業，李公六歲即入家館棣華書屋接受其父教誨，故詩有“回首昔曾勤課讀”語。“負心今尚未成名”，則謂己之有負父教，至今未能成名也。

　　李公父于道光十八年，即公歷1838年中進士，躋身仕途，于宦海之中，固持清節，至此時已達六年。“六年宦海”云云，所言即此。“千里家書促遠行”謂己之赴京乃父之函命也。“春明花放”指科舉中式；“烏鳥私情”，用李密《陳情表》語。句謂待到順天鄉試中式，庶幾始可慰藉父母，報答父母哺育深恩于一二耳。

　　此詩頌揚父母教養恩德，自信將不負所望。

第七首

　　“邯鄲夢”，典出唐人沈既濟小說《枕中記》。盧生于邯鄲途中遇道士呂翁，枕呂翁所賜之枕而入枕中，得榮華富貴，醒而后知夢。詩所謂“醒遲”，常解則為未醒，言仍碌碌于建功樹名；然人世本如夢，李公乃積極入世者，故李公所言之“醒遲”當別作它解，謂享用榮華富貴久永也。“蓬瀛”，蓬萊、瀛洲，傳說中之仙山，借喻殊榮殊遇也。“系人思”，謂牽掛己之慕思。“登鼇頂”，既可解為獨占鼇頭，中狀元，亦可解為立鼇頭，入翰林。蓋科舉時狀元及第，則立于鐫刻有巨鼇的殿階石上迎殿試榜；而翰林院學士立于鐫刻有巨鼇的殿階石上朝見皇帝亦典制。“鳳池”即鳳凰池，既用為中書省美稱，亦用喻宰相之職。句謂己既已入世，則應立志功名，中狀元，入翰林。至如入中書，為宰輔以“何時”發問者，亦自信此自有日也。

　　頸聯謂己喜詩嗜酒之名士習俗未改，用喻祥瑞。《漢書·王褒傳》載上聞“益州有金馬、碧雞之寶，可祭祀致也，宣帝使褒往祀焉。”句謂生有此福，祥瑞自臨，我李公宜如此也。

　　此詩言志，自信冥冥有助，仕途騰達，扶搖青云也。

第八首

　　“吟囊”，詩囊也，用唐李賀事。李商隱《李長吉小傳》言賀外出，“恒從小奚奴，騎距驢，背一古破錦囊，遇有所得，即書投囊中。”入都備辦，有一擔行李并盛詩稿之錦囊，檢點所需攜帶書籍，想及將赴京，不盡欣喜欲狂。旅途日夜兼程，月夜乘舟于淮河，霜晨騎馬于北京德勝門外之薊丘。為我之行也，故人持贈，妻室治裝。所愧者，京都物價高昂，生計所需尚賴父母。“長安居不易”用唐白居易事。辛文房《白居易傳》曰，白居易觀光上國，謁顧況，顧曰：“長安百物皆貴，居大不易。”“食指”，謂居家生計也。

　　此詩所特需述者為頸聯用典之瑕疵。“純仁麥”為宋范純仁事。范受父范仲淹之命，自蘇州以舟運麥入丹陽，遇故人石曼卿縫親之喪，扶柩返鄉，途無資財，遂全船送之。一本“純仁麥”作“王祥劍”，“王祥劍”為晉呂虔事。《晉書&S226;王祥傳》等載，刺史呂虔有佩刀，工相之，以為必登三公，可服此刀。呂謂“茍非其人，刀或為害”，乃贈時為別駕之王祥。王佩之，后果為三公。李公于此二典或艱于選擇，故有異文。此二事所言之麥、劍，借指故人之所贈雖不無其可，然純仁麥系贈喪親者，李公進京趕考，晉見父母，胡可授受此不吉之物？王祥劍而言“共贈”，亦甚不類。

　　“荊婦”，己妻之謙稱也。“陸賈裝”用漢陸賈事。《史記&S226;陸賈傳》言，陸賈病免家居，賣出使越所得橐中裝千金以分其子，以為子孫生計。句之義欲借用以指父母賜予己一房之財物，顯亦有大不妥處：李公之父時未病免。且陸賈之家居，乃為避諸呂，此有涉朝政，豈可不為大忌乎？

　　此詩言打點行裝，親朋相送，自愧入都生計仍需父母扶持也。

第九首

　　“驪歌”，告別之歌。《詩經》有逸詩《驪駒》篇，為告別所賦，因以為典。“緩緩”者，依依之況也。與親朋話別筵席，難以舍分。“磨鐵硯”，用五代桑維翰事。據《新五代史》本傳云，主司惡“桑”、“喪”同音，勸桑不予進士。桑乃以所鑄鐵硯示人，謂“硯弊則改而它仕。”卒以進士及第。“撤金蓮”用唐令狐綯、宋蘇軾事。據二人本傳載，綯、軾均嘗夜對禁中，唐帝嘗以金蓮華炬送綯還；宋帝嘗“徹御前金蓮燭送歸院。”謂己之入都，立桑維翰之志，誓取進士；效令狐綯、蘇軾之功，再回故里時能得帝王以金蓮華炬、金蓮燭相送也。館閣，翰林院之稱。而今此處正乏人物，正是我文章報國大可為之時。“攬”，撮持也；“蒼蒼”，深黑也；“迍邅”，困頓也。句謂時尚年輕，終不當久不得志耳。

　　此詩言別，述愿，立誓，自信將以文章報國。

第十首

　　父母居京，入都則可拜見，故云“到家”也。“征人北上日西斜”，謂己由皖入都，時值下午也。“槐廳”，沈括《夢溪筆談.故事一》云：“學士院第三廳……當前有一巨槐，素號槐廳。舊傳居此閤者，多至入相。”“明經”，貢生。“謬附”，自謙之言。“桂苑”，科舉考場。句謂己以優貢入試，中式之席，折桂之位，正虛以己待也。

　　“短劍”，匕首之類。人間恩怨，一笑可泯，何以用短劍為哉？故“收”；“籠紗”用王播故事。據五代王定保《唐摭言》卷七載，唐王播少孤貧，嘗客揚州寺院，隨僧食餐。僧人厭之，常于飯后擊鐘。王播聞鐘而往，則飯畢矣。后二紀，王播以重位出鎮揚州，見舊時于寺院壁所題之作，盡為碧紗所籠。句謂世態炎涼自可由王播事知之。“駟馬高車”，富貴者所有。漢司馬相如初赴長安，嘗題橋柱曰：“不乘駟馬高車，不復過此橋。”尾聯言己此次入都，誓求仕途顯赫，否則絕不返鄉回皖耳。

　　此詩重在言誓，由“人情冷暖”更生發感悟。