“園花落盡路花開”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“園花落盡路花開”全詩
也知漁父趁魚急,翻著春衫不裹頭。
園花落盡路花開,白白紅紅各自媒。
莫道早行奇絕處,四方八面野香來。
柳子祠前春已殘,新晴特地著春寒。
疏籬不與花為護,只為蜘蛛作網竿。
一晴一雨路乾濕,半淡半濃山迭重。
遠草坪中見牛背,新秧疏處有人蹤。
作者簡介(楊萬里)
過百家渡四絕句創作背景
百家渡在永州零陵(今屬湖南)城西湘江畔,這四首詩作于南宋孝宗隆興元年(1163)春。此年是楊萬里任零陵丞的最后一年,秋天就離任回都城臨安。過百家渡四絕句鑒賞
這四首寫景詩,都是抓住一個細節,抓住平凡事物中富有詩意的東西加以表現。
第一首,在湘水渡中,不寫湖光山色,兩岸風物,卻抓住了中流的一只漁舟;又不寫漁舟的種種,視線卻集中在漁夫身上;卻又不寫漁夫的種種,單寫他穿翻了衣衫,發髻不裹的自由疏散的服飾,體現了詩人對勞動者不拘禮法、衣著隨便的欣賞之情。畫面表現得光度集中,給人以極深刻的印象。
第二首寫野徑早行,提供給讀者的也只有單純的集中的印象:沿途紅紅白白、四方飄香的野花。詩人集中興趣于郊野的自然景物,而景物中最耀眼的則是向行人獻媚競艷的路花。這時,他身外的一切都不在他眼里了,見到的只是白白紅紅之花,聞到的只是四面八方襲來的香氣,他就將這剎那間的感興形之于詩。詩句并不特別警拔,但詩人的興會卻表現得異常鮮明。
第三首寫途經柳宗元祠堂。柳宗元曾被貶為永州司馬,如果換一個居官永州的詩人,路過柳子祠,不免要懷古一番。可是楊萬里的眼睛卻盯住了籬竿上的蜘蛛網。籬竿本來是編在柵欄上護花的,然而卻成了蜘蛛結網的憑借。這是人們在園邊宅畔常見的小事物,寫入詩中,給人以異常的親切感,也顯示了詩人的童心。從中固然可以發現平凡的小東西中的詩情,若說其中含有某種諷喻,似乎也無不可。好詩是常常留著讓讀者充分想象的余地的。
以上三首都集中繪寫景物中的某一個點,有如電影中的特色鏡頭;而第四首乍看似是寫全景和遠景。但細察之,置于畫面中心的仍然是吸引視覺的有生意的景象。道路和遠山只是畫面的背景,著重呈露的卻是草中的牛背和秧間的人蹤。詩人的用心始終是賦予平常事物以新鮮感。
這組詩充分體現了楊萬里詩歌風格清新活潑,明朗通脫,語言淺近平易,無艱澀造作之態的特色。
“園花落盡路花開”全詩拼音讀音對照參考
guò bǎi jiā dù sì jué jù
過百家渡四絕句
chū dé chéng lái shì shì yōu, shè xiāng bàn jì zhí yú zhōu.
出得城來事事幽,涉湘半濟值漁舟。
yě zhī yú fù chèn yú jí, fān zhe chūn shān bù guǒ tóu.
也知漁父趁魚急,翻著春衫不裹頭。
yuán huā luò jǐn lù huā kāi, bái bái hóng hóng gè zì méi.
園花落盡路花開,白白紅紅各自媒。
mò dào zǎo xíng qí jué chù, sì fāng bā miàn yě xiāng lái.
莫道早行奇絕處,四方八面野香來。
liǔ zi cí qián chūn yǐ cán, xīn qíng tè dì zhe chūn hán.
柳子祠前春已殘,新晴特地著春寒。
shū lí bù yǔ huā wèi hù, zhǐ wèi zhī zhū zuò wǎng gān.
疏籬不與花為護,只為蜘蛛作網竿。
yī qíng yī yǔ lù gān shī, bàn dàn bàn nóng shān dié zhòng.
一晴一雨路乾濕,半淡半濃山迭重。
yuǎn cǎo píng zhōng jiàn niú bèi, xīn yāng shū chù yǒu rén zōng.
遠草坪中見牛背,新秧疏處有人蹤。
“園花落盡路花開”平仄韻腳
平仄:平平仄仄仄平平
韻腳:(平韻) 上平十灰 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。