“里胥休借問”的意思及全詩出處和翻譯賞析

村豪賞析

　　這是一首揭露鄉村中土豪的詩篇。村豪，指鄉村豪富之家。農民辛勤勞動了一年，果實全被地主村豪掠奪去了。這些土豪在地方上勢力很大，連官府也干涉不了他們。他們不是官，但勢傾官府，是農村中的惡勢力。

　　詩的開頭兩句：“日擊收田鼓，稱大有年。”寫秋收日程已到，村豪們每天敲擊收田之鼓，召集佃農們為他們收割，他們督催別人辛苦勞動，讓人家頭頂烈日，腳踩污泥，汗水滴在田地里，自己只在一旁監收。他們占有絕大部份的土地，剝奪別人的勞動果實。除了打鼓催喚佃農刈禾之外，還不時在嘖嘖稱道說：“今年是大有的豐年。”他們沾沾自喜，恬不知恥，自居田地的主人，在他們看來，連佃農們最低限度的窮苦生活，也全出于他們的恩賜。

　　三四兩句寫村豪在奪取佃農勞動成果之后，狂歡享樂，盡情享用用糧食新釀的美酒，包載下江運谷的船只，頤指氣使。這兩句反襯佃農勞苦終年，吃的卻是粗糲之食。五六兩句，寫這些村豪家里的人全都過著錦衣玉食的生活，婦人的頭上插滿銀釵；兒童的衣袍，全用細軟的毛皮和絲綢制成。這兩句反襯勞動者衣不蔽體，女無裙褲，孩子們在秋天，也全無衣著。一旦天寒，只有忍饑受凍。

　　結尾兩句：“里胥休借問，不信有官權。”揭露村豪是一股頑固的勢力，不僅鄉村的小吏不敢過問他們，更教人難以置信的是：他們權勢熏天，終年魚肉人民，毫無顧忌，就是地方官，也奈何他們不得。這“不信有官權”一句，寫得極為沉痛，逼近杜甫。

　　全詩所述，都是實況。作者同情人民，疾惡豪霸，在做地方官的時侯，對農村現實，有深切的了解。他對貧富不均、苦樂懸殊這一社會現實，則是深惡痛絕的。這首五律正是在這樣的心情下寫成的。