“洛陽遙想桃源隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送郭六侍從之武陵郡》中文譯文：

常愛武陵郡，羨君將遠尋。
我常常喜愛武陵郡，看著你將要遠離尋找。

空憐世界迫，孤負桃源心。
可惜世界拘束了，可憐你孤負了桃源之心。

洛陽遙想桃源隔，野水閑流春自碧。
在洛陽遙想著桃源，隔著野水自然流露春意。

花下常迷楚客船，洞中時見秦人宅。
花下往往迷了楚國的客船，在山洞中偶爾見到秦國的人們的住宅。

落日相看斗酒前，送君南望但依然。
在落日下相互對望著舉杯喝酒，在送別你南去的時候仍然如此。

河梁馬首隨春草，江路猿聲愁暮天。
河梁上的馬頭隨著春草在搖動，江路上的猿聲在傍晚中令人感到憂傷。

丈人別乘佐分憂，才子趨庭兼勝游。
家人別你乘坐船只分別憂愁，而我這才子匆忙去庭院游玩。

澧浦荊門行可見，知君詩興滿滄洲。
從澧浦到荊門的行程可見，我知道你的詩意充滿了整個滄洲。

詩意和賞析：
這首詩是劉長卿寫給郭六侍從的送別之作。他對郭六在離開武陵郡的時候表達了思念和祝福之情。詩中通過描述景物和情感的交融，展現了劉長卿對武陵郡的深深的喜愛和眷戀之情。他對郭六的遠行表示羨慕和祝福，也表達了對現實世界的壓迫和對桃源鄉愿望的孤立。

詩中通過描繪洛陽和桃源之間的隔閡、山洞中的秦人和花下的楚客船等細膩的景物描寫，表達了作者對現實世界的不滿，并表達了對詩意和自由的向往。最后，詩中描述了落日下互相舉杯、馬頭隨春草搖動和哀怨的猿聲等場景，以及送別的場景，展現了對友誼的重視和對離別的傷感。

整首詩以作者對武陵郡的喜愛和對郭六的送別為主線，通過對景物的描繪和情感的表達，展現了作者對桃源鄉和詩意的向往，表達了作者對現實世界的壓迫和對友情和離別的感傷之情，具有濃厚的感傷情調和對詩意和自由的追求。

sòng guō liù shì cóng zhī wǔ líng jùn
送郭六侍從之武陵郡

cháng ài wǔ líng jùn, xiàn jūn jiāng yuǎn xún.
常愛武陵郡，羨君將遠尋。
kōng lián shì jiè pò, gū fù táo yuán xīn.
空憐世界迫，孤負桃源心。
luò yáng yáo xiǎng táo yuán gé, yě shuǐ xián liú chūn zì bì.
洛陽遙想桃源隔，野水閑流春自碧。
huā xià cháng mí chǔ kè chuán,
花下常迷楚客船，
dòng zhōng shí jiàn qín rén zhái.
洞中時見秦人宅。
luò rì xiāng kàn dǒu jiǔ qián, sòng jūn nán wàng dàn yī rán.
落日相看斗酒前，送君南望但依然。
hé liáng mǎ shǒu suí chūn cǎo, jiāng lù yuán shēng chóu mù tiān.
河梁馬首隨春草，江路猿聲愁暮天。
zhàng rén bié chéng zuǒ fēn yōu,
丈人別乘佐分憂，
cái zǐ qū tíng jiān shèng yóu.
才子趨庭兼勝游。
lǐ pǔ jīng mén xíng kě jiàn, zhī jūn shī xìng mǎn cāng zhōu.
澧浦荊門行可見，知君詩興滿滄洲。