“云補青山缺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寓居·其一》是宋代文學家葉紹翁的作品。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

云補青山缺，
The clouds mend the gap in the green mountains,
琴銷白日長。
The zither fades as the white day lengthens.
鷗從雨外沒，
Seagulls disappear beyond the rain,
蛇入樹間藏。
Snakes hide among the trees.
客久衣常黑，
As a guest for long, my clothes remain dark,
童蠻發半黃。
The child's hair has turned partially yellow.
螢多鄰舍少，
Fireflies are numerous, but neighbors are few,
此意自凄涼。
This feeling is inherently desolate.

詩詞通過描繪自然景物和生活細節，表達了詩人內心的孤獨和凄涼之情。云霧彌漫的青山若有缺口，仿佛象征著詩人生活中的不完整和寂寞。琴聲逐漸消失，白日悄然地變長，象征著歲月的流轉和光陰的消逝。鷗鳥在雨中消失，蛇在樹間隱藏，展現出一種寂靜和隱蔽的氛圍。客居他鄉的詩人衣服變黑，而童年時光也已經逝去，這些細節反映了歲月的流轉和生活的變遷。雖然有許多螢火蟲在周圍飛舞，但鄰居卻很少，這增加了詩人的孤獨感和凄涼情緒。

整首詩詞以簡潔而富有意境的語言，傳達了詩人內心的孤獨、落寞和對時光流轉的感慨。通過描繪自然景物和生活細節，詩人將自己的心境與外在世界相融合，展現出一種深沉而凄美的詩意。這首詩詞通過回憶和觀察，以微妙而細膩的方式描繪了人生的變遷和孤獨的體驗，給讀者留下一種深思和共鳴的余韻。

yù jū qí yī
寓居·其一

yún bǔ qīng shān quē, qín xiāo bái rì zhǎng.
云補青山缺，琴銷白日長。
ōu cóng yǔ wài méi, shé rù shù jiān cáng.
鷗從雨外沒，蛇入樹間藏。
kè jiǔ yī cháng hēi, tóng mán fā bàn huáng.
客久衣常黑，童蠻發半黃。
yíng duō lín shè shǎo, cǐ yì zì qī liáng.
螢多鄰舍少，此意自凄涼。