“采詩正欲觀民風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

婦女賣鹽，各種結黑色裙子走風雨。
雨花灑鹽鹽作鹵，背著一筐淚如縷。
三天破鐵鍋沒有糧食煮，老婆婆饑寒更加愁苦。
路邊行人于是問他，試著淚吞聲為你說話：
妾身家原本住在山東，那家名字在軍隊名冊中。
持槍崎嶇戍閩，我也更里來跟著。
年來海上風揚起塵埃，樓船將軍百戰秋濤里。
良人鼓足勇氣身先死，白骨誰知道填海水。
前年大兒征饒州，饒州沒有再軍還留在。
去年小兒攻打高郵，可憐血作淮河水。
中原音訊斷，官倉不開口。
糧缺空營木落煙稀少，夜雨燈淚嗚咽。
東鄰西舍丈夫不歸，今年嫁作商人的妻子。
繡羅裁衣春天低，落花飛絮愁深閨。
妾心如水甘貧窮卑賤的人，辛苦賣鹽始終沒有怨恨。
得到錢買米供老姑，地下沒有慚愧見過面。
君不見繡衣使者浙河東，采用詩正是要觀察民情。
沒有拋棄我靠賣鹽婦女，歸朝先奏明光宮。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

mài yán fù
賣鹽婦

mài yán fù, bǎi jié qīng qún zǒu fēng yǔ.
賣鹽婦，百結青裙走風雨。
yǔ huā sǎ yán yán zuò lǔ, bēi fù kōng kuāng lèi rú lǚ.
雨花灑鹽鹽作鹵，背負空筐淚如縷。
sān rì pò dāng wú sù zhǔ, lǎo gū jī hán gèng chóu kǔ.
三日破鐺無粟煮，老姑饑寒更愁苦。
dào páng xíng rén yīn wèn zhī, shì lèi tūn shēng wèi jūn yǔ:
道旁行人因問之，試淚吞聲為君語：
qiè shēn jiā běn zhù shān dōng, fū jiā míng zài bīng jí zhōng.
妾身家本住山東，夫家名在兵籍中。
hé gē qí qū shù mǐn yuè, qiè yì gèng lǐ lái xiāng cóng.
荷戈崎嶇戍閩越，妾亦更里來相從。
nián lái hǎi shàng fēng chén qǐ, lóu chuán bǎi zhàn qiū tāo lǐ.
年來海上風塵起，樓船百戰秋濤里。
liáng rén jiǎ yǒng shēn xiān sǐ, bái gǔ shéi zhī tián hǎi shuǐ.
良人賈勇身先死，白骨誰知填海水。
qián nián dà ér zhēng ráo zhōu, ráo zhōu wèi fù jūn shàng liú.
前年大兒征饒州，饒州未復軍尚留。
qù nián xiǎo ér gōng gāo yóu, kě lián xuè zuò huái hé liú.
去年小兒攻高郵，可憐血作淮河流。
zhōng yuán yīn xùn jué, guān cāng bù kāi kǒu.
中原音訊絕，官倉不開口。
liáng quē kōng yíng mù luò yān huǒ xī, yè yǔ cán dēng qì wū yè.
糧缺空營木落煙火稀，夜雨殘燈泣嗚咽。
dōng lín xī shè fū bù guī, jīn nián jià zuò shāng rén qī.
東鄰西舍夫不歸，今年嫁作商人妻。
xiù luó cái yī chūn rì dī, luò huā fēi xù chóu shēn guī.
繡羅裁衣春日低，落花飛絮愁深閨。
qiè xīn rú shuǐ gān pín jiàn, xīn kǔ mài yán zhōng bù yuàn.
妾心如水甘貧賤，辛苦賣鹽終不怨。
dé qián dí mǐ gōng lǎo gū, quán xià wú cán jiàn fū miàn.
得錢糴米供老姑，泉下無慚見夫面。
jūn bú jiàn xiù yī shǐ zhě zhè hé dōng, cǎi shī zhèng yù guān mín fēng.
君不見繡衣使者浙河東，采詩正欲觀民風。
mò qì wú yī mài yán fù, guī cháo xiān zòu míng guāng gōng.
莫棄吾依賣鹽婦，歸朝先奏明光宮。