“教人學團謎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代宗澤所作，題目為《佛說偈》。下面是中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
后學要說禪，
教人學團謎。
佛祖意分明，
但為傳衣偈。

詩意：
這首詩詞表達了禪宗的教導和修行方法。宗澤告誡后來的學者要學習禪宗的精髓，并教導人們學習禪宗的謎語和困惑。盡管佛祖的意思很明確，但宗澤僅以傳衣的偈頌方式傳達。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了禪宗的核心思想和修行方法。首句“后學要說禪”，意味著后來的學者要繼續傳承禪宗的智慧和教導。接著，“教人學團謎”，指出禪宗修行常常以謎語和難解之處來教導人們，強調了禪宗的悟性和直覺性的特點。

下兩句“佛祖意分明，但為傳衣偈”，表明佛祖的教導是明確的，但宗澤選擇傳衣偈作為他的表達方式，強調了禪宗教義的隱晦性和深度。傳衣偈是一種禪宗的修行方法，通過傳遞和接收衣物來傳達禪宗的意義，這里也可以理解為宗澤以詩詞的形式來傳達禪宗的教義。

總的來說，這首詩詞簡潔有力地傳達了禪宗修行的重要性和禪宗教義的深遠內涵。它鼓勵后來的學者要繼承禪宗的智慧，并通過晦澀的教導方式來引導人們的悟性和直覺。

fó shuō jì
佛說偈

hòu xué yào shuō chán, jiào rén xué tuán mí.
后學要說禪，教人學團謎。
fó zǔ yì fēn míng, dàn wèi chuán yī jì.
佛祖意分明，但為傳衣偈。