“三山咫尺不歸去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寓居合江樓》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

海上蔥昽氣佳哉，
海上的景色明亮，氣氛宜人，
二江合處朱樓開。
兩條江河匯合的地方有一座紅樓開放。

蓬萊方丈應不遠，
蓬萊方丈應該不遠，
肯為蘇子浮江來。
他愿意為蘇子（蘇軾）浮舟江上。

江風初涼睡正美，
江風初涼，睡覺正宜人，
樓上啼鴉呼我起。
樓上的鴉鳥呼喚我起床。

我今身世兩相違，
我現在的身世與理想相違背，
西流白日東流水。
太陽西下，江水東流。

樓中老人日清新，
樓中的老人每天都過得清新自在，
天上豈有癡仙人。
天上怎么可能有愚蠢的仙人。

三山咫尺不歸去，
三座山峰近在咫尺卻無法回去，
一杯付與羅浮春。
只能將一杯酒留給羅浮春天。（羅浮春是蘇軾家釀的酒的名字）

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了蘇軾寓居合江樓的景色和他內心的情感。詩中的海上景色明亮宜人，樓前的兩條江河匯合處有一座紅樓開放，給人一種美好的感覺。蘇軾表達了自己愿意乘船漂流在江水上的心愿，展現了他豪邁的氣概。

在詩的后半部分，蘇軾表達了自己的無奈和內心的矛盾。他感慨自己的身世與理想不符，太陽西下，江水東流，暗示著時間的流逝和人生的無常。他描述了樓中老人過著自在的生活，暗示著自己渴望自由自在的心情。然而，他也指出天上不可能存在愚蠢的仙人，暗示了對現實的理性認知。

最后，蘇軾提到了三座山峰近在咫尺卻無法回去的遺憾，將一杯酒留給羅浮春，寓意著對美好時光的回憶和珍惜。整首詩詞以景色的描繪和個人情感的表達相結合，抒發了蘇軾對生活和人生的思考，展示了他對自由和理想的追求。

yù jū hé jiāng lóu
寓居合江樓

hǎi shàng cōng lóng qì jiā zāi, èr jiāng hé chù zhū lóu kāi.
海上蔥昽氣佳哉，二江合處朱樓開。
péng lái fāng zhàng yīng bù yuǎn, kěn wèi sū zǐ fú jiāng lái.
蓬萊方丈應不遠，肯為蘇子浮江來。
jiāng fēng chū liáng shuì zhèng měi, lóu shàng tí yā hū wǒ qǐ.
江風初涼睡正美，樓上啼鴉呼我起。
wǒ jīn shēn shì liǎng xiāng wéi, xī liú bái rì dōng liú shuǐ.
我今身世兩相違，西流白日東流水。
lóu zhōng lǎo rén rì qīng xīn, tiān shàng qǐ yǒu chī xiān rén.
樓中老人日清新，天上豈有癡仙人。
sān shān zhǐ chǐ bù guī qù, yī bēi fù yǔ luó fú chūn.
三山咫尺不歸去，一杯付與羅浮春。
yǔ jiā niàng jiǔ míng luó fú chūn.
（予家釀酒名羅浮春。
）