“同云何慘烈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代李隆基所作，題目為《溫湯對雪》。以下是對詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
北風吹動云，同一片云飛揚著白雪。
白雪剛剛飄蕩回來，又散了開去，云飛得何等凄涼。
尚未見到溫泉結冰，何曾知道火井已經熄滅。
顯得神靈的象征就在這里，還有哪能使人愉悅的事呢。

詩意：
《溫湯對雪》描述了北風吹動云彩和飄飛的白雪的景象。這首詩以自然景觀為背景，通過描寫風雪的變幻、讓人難以捉摸的特點，表達了人生無常和人事無常的哲理。

賞析：
這首詩追求與自然相融合的意境，通過北風、云和雪的形象，展現出變幻復雜的自然現象。同時，作者也借此抒發了對命運無常的感慨。

在詩中，北風吹動云的景象象征著風雪之神通過推動云彩來使雪飄落，這種變幻的景觀隱喻了人生的無常。白雪飛揚回來又散去的描寫，形象地表達了事物變化的瞬息萬變。

詩人利用對比的手法，將飛揚的白雪與滅盡的火井進行對比，表達了人事不如意的哀怨。最后，詩人指出“表瑞良在茲，庶幾可怡悅”，即在這風雪之中，仍然可以感受到神靈的存在，帶來一絲慰藉。

總體上，這首詩詞通過描寫自然景觀和對比的手法，展示了無常的世態以及在其中尋找慰藉的思考。它充滿了悲涼和哲理，使人思索人生和自然的關聯。

wēn tāng duì xuě
溫湯對雪

běi fēng chuī tóng yún, tóng yún fēi bái xuě.
北風吹同云，同云飛白雪。
bái xuě zhà huí sàn, tóng yún hé cǎn liè.
白雪乍回散，同云何慘烈。
wèi jiàn wēn quán bīng, níng zhī huǒ jǐng miè.
未見溫泉冰，寧知火井滅。
biǎo ruì liáng zài zī, shù jī kě yí yuè.
表瑞良在茲，庶幾可怡悅。