“自怪多年客箕潁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《除日》
年年最後飲屠酥，
不覺年來七十余。
十二春秋新罷講，
五千道德適親書。
木經霜雪根無蠹，
船出風波載本虛。
自怪多年客箕潁，
每因吾黨賦歸歟。

中文譯文：
每年最后一次飲用屠酥，
不知不覺已過七十余年。
十二歲時開始講學，如今已是春秋時節，
五千篇文章道德之書盡皆適合親近閱讀。
木制經書經歷了霜雪，卻沒有被蟲蛀侵蝕，
船只在風波中航行，裝載的只是虛無的文字。
自怪多年來作為客人在箕潁流浪，
每每因為我所屬的黨派而被賦予歸鄉之責。

詩意和賞析：
這首詩是蘇轍在宋代寫的，通過描述自己的經歷和感受，表達了一種對黨派歸屬和人生經歷的思考。

詩的第一句寫道每年最后一次飲用屠酥，屠酥是一種用來祭祀祖先的食品，意味著歲月的流轉和人生的終結。接著，詩人提到自己不知不覺已經過去七十余年，暗示了歲月如梭，時間不可逆轉。

第二句描繪了詩人年少時開始講學，如今已是晚年。十二歲開始講學，表示他早年就有學問，而現在已經是春秋之年，意味著他已經歷了很長時間。他所講的是五千篇道德文章，表明他在教導人們道德規范和價值觀。

第三句描述了經書的情況，雖然經歷了霜雪，卻沒有被蟲蛀侵蝕。這里可以理解為即使歲月流轉，真正有價值的東西仍然能夠保持不朽。

第四句以船只出海的形象來比喻自己的學問，即使在風波中航行，所裝載的只是虛無的文字。這里表達了詩人對自己的學問和成果的懷疑，認為它們是否真正有意義和價值。

最后兩句表示詩人長期作為客人在箕潁流浪，每次因為黨派關系而被賦予歸鄉之責。這可能暗示了他對政治和黨派歸屬的矛盾感和困擾。

整首詩通過描繪自己的經歷和感受，表達了對歲月流轉、人生經歷、學問和黨派歸屬的思考。它展現了詩人對時間流逝和人生意義的深刻思考，以及對學問和政治的懷疑和反思。

chú rì
除日

nián nián zuì hòu yǐn tú sū, bù jué nián lái qī shí yú.
年年最後飲屠酥，不覺年來七十余。
shí èr chūn qiū xīn bà jiǎng, wǔ qiān dào dé shì qīn shū.
十二春秋新罷講，五千道德適親書。
mù jīng shuāng xuě gēn wú dù, chuán chū fēng bō zài běn xū.
木經霜雪根無蠹，船出風波載本虛。
zì guài duō nián kè jī yǐng, měi yīn wú dǎng fù guī yú.
自怪多年客箕潁，每因吾黨賦歸歟。