“皇父孔圣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩中以發生日食、地震為上天告警，希望統治者有所改悔。詩譴責周幽王任用小人，濫用民力，嬖幸艷妻，政失常軌。詩中日食發生日推算為周幽王六年，即公元前776年9月6日，是世界上年月日可以稽考的最早的一次日食記錄。
十月：周歷十月。交：交替。朔：月光復蘇為朔，夏歷每月初一稱朔。丑：惡，不好。微：無光。指月食。

告兇：告天下以興亡之征也。行：道；度。

燁燁（音葉）：聲光之盛也。可能是地震時出現的地光。震：雷。可能是地震時發出的隆隆聲。冢：山頂。崒：崔嵬。一說碎。憯（音慘）：乃。

皇父、家伯、仲允：均為大臣的字。番、棸（音鄒）、蹶（音貴）、楀（音舉）：均為大臣的氏。艷：美色。煽：熾。方：正在；現時。

抑：一說通懿；一說嘆詞。作：為，發作。汙（音烏）：水池壅塞不通。萊：草名。這里泛指野草。戕：殘害。

圣：聰明。這里有諷刺之意。向：邑名。擇三有事：選擇人來擔任三卿。藏：積蓄；聚斂。慭（音印）：愿也；強也。

孽：災難。噂（音尊）沓：相對談語，背則相憎。職：主。競：強。

悠：憂思。里：病。痗（音妹）：病。羨：寬裕。天命不徹：上天不遵循常道。
引自《輕松學詩經》

shí yuè zhī jiāo
十月之交

shí yuè zhī jiāo, shuò rì xīn mǎo.
十月之交，朔日辛卯。
rì yǒu shí zhī, yì kǒng zhī chǒu.
日有食之，亦孔之丑。
bǐ yuè ér wēi, cǐ rì ér wēi.
彼月而微，此日而微。
jīn cǐ xià mín, yì kǒng zhī āi.
今此下民，亦孔之哀。
rì yuè gào xiōng, bù yòng qí xíng.
日月告兇，不用其行。
sì guó wú zhèng, bù yòng qí liáng.
四國無政，不用其良。
bǐ yuè ér shí, zé wéi qí cháng.
彼月而食，則維其常。
cǐ rì ér shí, yú hé bù zāng.
此日而食，于何不臧。
yè yè zhèn diàn, bù níng bù lìng.
燁燁震電，不寧不令。
bǎi chuān fèi téng, shān zhǒng zú bēng.
百川沸騰，山冢崒崩。
gāo àn wèi gǔ, shēn gǔ wéi líng.
高岸為谷，深谷為陵。
āi jīn zhī rén, hú cǎn mò chéng.
哀今之人，胡憯莫懲。
huáng fù qīng shì, fān wéi sī tú.
皇父卿士，番維司徒。
jiā bó wéi zǎi, zhòng yǔn shàn fū.
家伯維宰，仲允膳夫。
zōu zi nèi shǐ, jué wéi qù mǎ.
棸子內史，蹶維趣馬。
yǔ wéi shī shì, kē qī shān fāng chù.
楀維師氏，醘妻煽方處。
yì cǐ huáng fù, qǐ rì bù shí.
抑此皇父，豈日不時。
hú wéi wǒ zuò, bù qīng wǒ móu.
胡為我作，不卿我謀。
chè wǒ qiáng wū, tián zú wū lái.
徹我墻屋，田卒污萊。
yuē yǔ bù qiāng, lǐ zé rán yǐ.
曰予不戕，禮則然矣。
huáng fù kǒng shèng, zuò dōu yú xiàng.
皇父孔圣，作都于向。
zé sān yǒu shì, dǎn hóu duō cáng.
擇三有事，亶侯多藏。
bù yìn yí yī lǎo, bǐ shǒu wǒ wáng.
不慭遺一老，俾守我王。
zé yǒu chē mǎ, yǐ jū cú xiàng.
擇有車馬，以居徂向。
mǐn miǎn cóng shì, bù gǎn gào láo.
黽勉從事，不敢告勞。
wú zuì wú gū, chán kǒu xiāo xiāo.
無罪無辜，讒口囂囂。
xià mín zhī niè, fěi jiàng zì tiān.
下民之孽，匪降自天。
zǔn dá bèi zēng, zhí jìng yóu rén.
噂沓背憎，職競由人。
yōu yōu wǒ lǐ, yì kǒng zhī mèi.
悠悠我里，亦孔之痗。
sì fāng yǒu xiàn, wǒ dú jū yōu.
四方有羨，我獨居憂。
mín mò bù yì, wǒ dú bù gǎn xiū.
民莫不逸，我獨不敢休。
tiān mìng bù chè, wǒ bù gǎn xiào wǒ yǒu zì yì.
天命不徹，我不敢效我友自逸。