“蒼山如海”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

婁山關：遵義市之北，從四川入貴州的要道。
烈：猛烈，強勁。
長空：遼闊的天空。
碎：細碎。
咽：聲音阻塞低沉。
漫道：莫道。

【題解】

　　一九三五年一月十六日至十八日，遵義會議開了三天，隨后紅軍就經婁山關北上四川，想和張國燾的紅四方面軍會合。二月五日，在一個叫“雞鳴三省”（四川，貴州，云南）的村莊，博古把軍事指揮權正式移交給毛澤東。上任伊始的毛澤東求勝心切，敵情未明而猛功四川土城。沒料到四川辣子們十分打得，紅軍折兵數千，敗下陣來。毛澤東當機力斷，決定放棄和張國燾會合的這一長征初始目標，回貴州攻打戰斗力薄弱的黔軍。這是長征途中的最重大的戰略轉折。黔軍企圖憑婁山關天險力阻紅軍，會合川軍、滇軍和中央軍聚殲紅軍于云貴川交界處。彭德懷親自帶兵以急行軍在二月二十六日下午搶占婁山關，接著幾天，又在婁山關周圍殲敵二個師，取得了自從慘敗湘江，損失一半人馬以來的長征途上的第一個大勝利。這首詞，應該是作于二月二十六日左右。

yì qín é lóu shān guān
憶秦娥·婁山關

xī fēng liè,
西風烈，
cháng kōng yàn jiào shuāng chén yuè.
長空雁叫霜晨月。
shuāng chén yuè,
霜晨月，
mǎ tí shēng suì,
馬蹄聲碎，
lǎ bā shēng yàn.
喇叭聲咽。
xióng guān màn dào zhēn rú tiě,
雄關漫道真如鐵，
ér jīn mài bù cóng tóu yuè.
而今邁步從頭越。
cóng tóu yuè,
從頭越，
cāng shān rú hǎi,
蒼山如海，
cán yáng rú xuè.
殘陽如血。