“才飲長沙水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

才飲長江水，又食武昌魚：三國吳孫皓時欲從南京遷都到武昌，民謠曰，“寧飲建業水，不食武昌魚。”
子在川上曰：《論語·子罕篇》，“逝者如斯夫，不舍晝夜”指時間如河水飛逝。
一橋飛架：指武漢長江大橋，該橋為長江上第一座由中國人自己建造的橋梁，是五十年代重大工程之一，于五五年開工,五七年建成通車。當時正在施工中,故屬“宏圖”。
天塹：南北朝時陳朝的孔范，稱長江為天塹，見《南史·孔范傳》。
西江石壁：指計劃中的長江三峽大壩。
巫山云雨：巫山有神女峰。宋玉《高唐賦》，稱楚襄王夢見神女，神女說她“旦為行云，暮為行雨。”

【題解】
一九五六年六月一日，毛澤東從武昌游過長江到達漢口。六月三日，第二次游過長江，從漢陽穿過長江大橋橋洞到武昌。四日，第三次游過長江，也是從漢陽到武昌。

shuǐ diào gē tóu yóu yǒng
水調歌頭·游泳

cái yǐn cháng shā shuǐ,
才飲長沙水，
yòu shí wǔ chāng yú.
又食武昌魚。
wàn lǐ cháng jiāng héng dù,
萬里長江橫渡，
jí mù chǔ tiān shū.
極目楚天舒。
bù guǎn fēng chuī làng dǎ,
不管風吹浪打，
shèng sì xián tíng xìn bù,
勝似閑庭信步，
jīn rì dé kuān yú.
今日得寬馀。
zi zài chuān shàng yuē:
子在川上曰：
shì zhě rú sī fū!
逝者如斯夫！
fēng qiáng dòng,
風檣動，
guī shé jìng,
龜蛇靜，
qǐ hóng tú.
起宏圖。
yī qiáo fēi jià nán běi,
一橋飛架南北，
tiān qiàn biàn tōng tú.
天塹變通途。
gèng lì xī jiāng shí bì,
更立西江石壁，
jié duàn wū shān yún yǔ,
截斷巫山云雨，
gāo xiá chū píng hú.
高峽出平湖。
shén nǚ yīng wú yàng,
神女應無恙，
dāng jīng shì jiè shū.
當驚世界殊。