“山頭鼓角相聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

井岡山：在江西西部及湖南東部，方圓五百里。
鼓角：本指古代軍中所用的戰鼓和號角，此處借指軍號。
巋（kui1）然：高峻獨立。
黃洋界（gai4）：井岡山五大哨口之一，另四個是八面山、雙馬石、朱沙沖、桐木嶺。

【題解】

　　一九二八年八月，湖南省委特派員杜修經命令紅二十八團和二十九團下井岡山開赴湘南。贛軍乘虛進攻井岡山。八月三十日，四個團的敵軍攻打黃洋界。當時山上只有紅三十一團一營的兩個連。打到下午，紅軍子彈所剩無幾，靠石塊御敵。在此關鍵時刻，紅軍扛來一門壞的迫擊炮和僅有的三發炮彈。前二發都是啞炮，第三發不但響了，而且恰巧落在敵軍指揮部，上山之敵慌忙撤退。紅軍在哨口守了一夜，第二天發現山下空無人影，原來敵軍以為紅軍主力二十八團（只有南昌起義的正規軍改編的二十八團有炮）已經回到井岡山，因此連夜撤走了。

【作法】

　　西江月是極少數平仄韻混押的詞之一，毛澤東在這首詞里是以湖南方言押的韻。

xī jiāng yuè jǐng gāng shān
西江月·井岡山

shān xià jīng qí zài wàng,
山下旌旗在望，
shān tóu gǔ jiǎo xiāng wén.
山頭鼓角相聞。
dí jūn wéi kùn wàn qiān zhòng,
敵軍圍困萬千重，
wǒ zì kuī rán bù dòng.
我自巋然不動。
zǎo yǐ sēn yán bì lěi,
早已森嚴壁壘，
gèng jiā zhòng zhì chéng chéng.
更加眾志成城。
huáng yáng jiè shàng pào shēng lóng,
黃洋界上炮聲隆，
bào dào dí jūn xiāo dùn.
報道敵軍宵遁。