“裝點此關山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

大柏地：江西瑞金城北。
彩練：彩色的綢帶。
雨后復斜陽：溫庭筠《菩薩蠻》，“雨后卻斜陽，杏華零落香”。
關山：關隘和山。
鏖戰：激戰。

【題解】

　　一九二九年初，湘贛兩省軍閥何鍵、魯滌平聯手第三次”會剿“井岡山。一月十四日，毛澤東率紅軍主力下山，意圖將敵軍引離井岡山。離山后紅軍在贛南數戰不利，直至二月十一日，得以在大柏地殲贛軍劉士毅二個團，才打破危局。這是贛南、閩西的紅軍根據地創建之始。這首詞是毛澤東重經大柏地時所作。

pú sà mán dà bǎi dì
菩薩蠻·大柏地

chì chéng huáng lǜ qīng lán zǐ,
赤橙黃綠青藍紫，
shuí chí cǎi liàn dāng kōng wǔ?
誰持彩練當空舞？
yǔ hòu fù xié yáng,
雨后復斜陽，
guān shān zhèn zhèn cāng.
關山陣陣蒼。
dāng nián áo zhàn jí,
當年鏖戰急，
dàn dòng qián cūn bì,
彈洞前村壁，
zhuāng diǎn cǐ guān shān,
裝點此關山，
jīn zhāo gèng hǎo kàn.
今朝更好看。