“會昌城外高峰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

會昌：縣名，在江西南部。
顛：同“巔”，山峰。
東溟：東海。
郁郁蔥蔥：《后漢書·光武帝紀》，“氣佳哉，郁郁蔥蔥然！”

【題解】

　　這首詞，毛澤東曾有注云“一九三四年，形勢危急，準備長征，心情又是郁悶的。這一首清平樂，如前面那首菩薩蠻一樣，表露了同一心情。”當時，中共和紅軍由博古，周恩來和李德（德國人）“三人團”領導。毛澤東被排擠出了領導集團，在會昌“養病”。贛南軍區司令員龔楚去看他，酒后毛澤東喟然長嘆，“我自從參加革命以來，受過三次開除中委和八次嚴重警告的處分，這次更將造成失敗的責任，完全推在我的身上。現在，可不是我們井岡山老同志的天下了！”　說時竟凄然淚下。（龔楚《我和紅軍》）

qīng píng lè
清平樂

dōng fāng yù xiǎo,
東方欲曉，
mò dào jūn xíng zǎo.
莫道君行早。
tà biàn qīng shān rén wèi lǎo,
踏遍青山人未老，
fēng jǐng zhè biān dú hǎo.
風景這邊獨好。
huì chāng chéng wài gāo fēng,
會昌城外高峰，
diān lián zhí jiē dōng míng.
顛連直接東溟。
zhàn shì zhǐ kàn nán yuè,
戰士指看南粵，
gèng jiā yù yù cōng cōng.
更加郁郁蔥蔥。