“茫茫九派流中國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

黃鶴樓：故址在長江南岸武昌蛇山上，因武漢長江大橋建橋需要，于一九五六年拆除。八一年在原址南面五百米處重建，于八五年竣工。《寰宇記》，“昔費祎〔yi1〕登仙，每乘黃鶴于此憩駕，故號為黃鶴樓。”
茫茫：遼闊的樣子。
九派：九條支流。相傳古時在江西湖北一帶有九條支流匯入長江。
一線：指京漢和粵漢鐵路，即今之京廣線。
龜蛇：指龜山和蛇山。龜山在漢陽，形如龜；蛇山在武昌，形如蛇。兩山隔江對峙。
黃鶴知何去：唐崔顥有七律《黃鶴樓》，“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。”
酹（lei4）：祭奠，澆酒于地。蘇軾《念奴嬌》，“一樽還酹江月”。

【題解】

　　一九二七年四月十一日，國民黨軍隊繳了上海工人糾察隊的槍，次日，又向罷工示威的工人開槍。在長沙，五月二十一日，何鍵、許克詳開始捕殺共產黨員，中共湖南省委退讓，取消了十萬農軍進攻長沙的計劃。毛澤東當時在武漢辦農民運動講習所。在四月二十七日的中共五大上，毛提出的“迅速加強土地斗爭”的建議未能得到討論。毛澤東準備應付突然事變，把妻子和三個孩子送回了湖南。
　　二七年七月十五日，汪精衛在武漢宣布“清黨”，國共兩黨徹底分裂。

pú sà mán huáng hè lóu
菩薩蠻·黃鶴樓

máng máng jiǔ pài liú zhōng guó,
茫茫九派流中國，
chén chén yī xiàn chuān nán běi.
沉沉一線穿南北。
yān yǔ mǎng cāng cāng,
煙雨莽蒼蒼，
guī shé suǒ dà jiāng.
龜蛇鎖大江。
huáng hè zhī hé qù?
黃鶴知何去？
shèng yǒu yóu rén chù.
剩有游人處。
bǎ jiǔ lèi tāo tāo,
把酒酹滔滔，
xīn cháo zhú làng gāo!
心潮逐浪高！